Update data publishing docs

[kjschmidt913]

Steve's refactor for data publishing is in dev. He updated the publishing notebook with the new flow. Update the docs to reflect this.