Use lambda environment variables instead of templating/injecting

[jseed]

We currently use a cloudformation preprocessor to get environment/deployment/stack specific values to our lambda functions.
This could be greatly simplified with lambda environment variables, which did not yet exist at the time of implementation.