diff --git a/controller/app/src/main/java/org/appdevforall/k2go/backup/domain/BackupEngine.java b/controller/app/src/main/java/org/appdevforall/k2go/backup/domain/BackupEngine.java
index 8d24af4b..29e669ca 100644
--- a/controller/app/src/main/java/org/appdevforall/k2go/backup/domain/BackupEngine.java
+++ b/controller/app/src/main/java/org/appdevforall/k2go/backup/domain/BackupEngine.java
@@ -26,6 +26,7 @@
 import java.io.InputStream;
 import java.io.InputStreamReader;
 import java.io.OutputStream;
+import java.util.concurrent.atomic.AtomicBoolean;
 import java.util.zip.GZIPOutputStream;
 
 public final class BackupEngine {
@@ -63,10 +64,13 @@ public static String suggestedFileName(Context ctx) {
      * (over {@code dest}), so the bytes tar produces are observable and metered against the tree's total size
      * ({@code du -sb}). Byte progress tracks the gzip+write time far better than a member count, which
      * front-loads on the many small files and then stalls on the few large ones. When {@code listener} is
-     * null or the pre-count fails, it streams without progress (indeterminate). This Java loop is also the
-     * seam a later backup-cancel interrupts.
+     * null or the pre-count fails, it streams without progress (indeterminate).
+     *
+     * <p>K2GO-384: {@code cancelled} (may be null) aborts the stream — the read loop kills tar and stops. The
+     * caller distinguishes a cancel from a failure by that same flag and removes the incomplete SAF file.
      */
-    public static boolean streamBackup(Context ctx, OutputStream dest, ProgressListener listener) {
+    public static boolean streamBackup(Context ctx, OutputStream dest, ProgressListener listener,
+                                       AtomicBoolean cancelled) {
         File iiabRootDir = new File(ctx.getFilesDir(), "rootfs");
         File nativeDir = new File(ctx.getApplicationInfo().nativeLibraryDir);
         File staticTar = new File(nativeDir, "libtar.so");
@@ -126,6 +130,8 @@ public static boolean streamBackup(Context ctx, OutputStream dest, ProgressListe
                 final long startNs = System.nanoTime();
                 int n;
                 while ((n = in.read(buf)) > 0) {
+                    // K2GO-384: cancel stops tar mid-stream (backup is read-only, so this is always safe).
+                    if (cancelled != null && cancelled.get()) { p.destroy(); break; }
                     gz.write(buf, 0, n);
                     processed += n;
                     if (listener != null && totalBytes > 0L) {
@@ -143,9 +149,10 @@ public static boolean streamBackup(Context ctx, OutputStream dest, ProgressListe
             int exit = p.waitFor();
             if (errDrain != null) { try { errDrain.join(1500); } catch (InterruptedException ignored) { } }
             String tail; synchronized (errTail) { tail = errTail.toString().trim(); }
-            if (exit != 0) {
+            final boolean userCancelled = cancelled != null && cancelled.get();
+            if (exit != 0 && !userCancelled) {   // a cancel kills tar (non-zero) on purpose -- not a failure to log
                 Log.w(TAG, "backup tar exited " + exit + (tail.isEmpty() ? "" : "; stderr tail:\n" + tail));
-            } else if (!tail.isEmpty()) {
+            } else if (exit == 0 && !tail.isEmpty()) {
                 // K2GO-384: succeeded, but --ignore-failed-read let tar skip unreadable entries. Expected ones
                 // are proot mount stubs (iiab/sdcard, ...); RECORD them so a genuinely dropped file is never
                 // silent (the honesty this slice restored -- the old tar|gzip pipe masked all of this).
diff --git a/controller/app/src/main/java/org/appdevforall/k2go/deepop/DeepOpService.java b/controller/app/src/main/java/org/appdevforall/k2go/deepop/DeepOpService.java
index cc559814..70b169c0 100644
--- a/controller/app/src/main/java/org/appdevforall/k2go/deepop/DeepOpService.java
+++ b/controller/app/src/main/java/org/appdevforall/k2go/deepop/DeepOpService.java
@@ -106,6 +106,9 @@ public final class DeepOpService extends Service {
      *  pass outcome (complete / error / cancelled / held). Guards the re-callable attemptVerifyAndExtract so a
      *  "Keep restoring" cannot start a second pass over the same temp while one is running. */
     private volatile boolean passRunning = false;
+    /** K2GO-384: cancel for the (read-only, single-pass) BACKUP. streamBackup's read loop reads it and kills
+     *  tar. Always safe (nothing on the device is touched); the terminal removes the incomplete SAF file. */
+    private final java.util.concurrent.atomic.AtomicBoolean backupCancelled = new java.util.concurrent.atomic.AtomicBoolean(false);
     /** K2GO-384: true while the user is deciding on a paused COPY (Cancel pressed). The copy loop blocks on
      *  it; ACTION_RESUME clears it (continue), ACTION_CANCEL_CONFIRM sets cancelBeforeExtract and clears it
      *  (abort). Only the copy is pausable -- verify/extract are external tar processes. */
@@ -201,25 +204,44 @@ public int onStartCommand(Intent intent, int flags, int startId) {
     // ---- BACKUP (read-only) ----
     private void runBackup(final String uriStr) {
         if (done) return;
+        currentCancelKind = DeepOpState.CancelKind.CANCELLABLE;   // K2GO-384: backup is cancellable throughout (read-only)
         setStep(getString(R.string.k2go_br_status_backing), -1);
         AppExecutors.get().io().execute(() -> {
             boolean ok;
             try (OutputStream os = getContentResolver().openOutputStream(Uri.parse(uriStr))) {
                 // K2GO-384: byte-accurate progress + ETA; streamBackup reports from its tar-stdout read loop.
-                // post() is thread-safe and carries cancelKind=NONE (backup's Cancel stays on the notification,
-                // so no on-screen Cancel appears).
+                // post() is thread-safe. backupCancelled lets the on-screen (or notification) Cancel stop tar.
                 ok = os != null && BackupEngine.streamBackup(this, os,
-                        (percent, etaSeconds) -> post(getString(R.string.k2go_br_status_backing), percent, etaSeconds));
+                        (percent, etaSeconds) -> post(getString(R.string.k2go_br_status_backing), percent, etaSeconds),
+                        backupCancelled);
             } catch (Exception e) {
                 Log.e(TAG, "backup failed", e);
                 ok = false;
             }
             final boolean success = ok;
-            main.post(() -> finishJob(success,
-                    getString(R.string.k2go_br_backup_done), getString(R.string.k2go_br_backup_failed)));
+            main.post(() -> {
+                if (done) return;
+                if (!success) {
+                    // K2GO-384: an unfinished backup left an incomplete/damaged .tar.gz at the SAF destination.
+                    // Removing it is the default (no prompt) -- a partial gzip'd tar is useless and unresumable.
+                    deleteBackupDoc(uriStr);
+                    if (backupCancelled.get()) { finishCancelled(); return; }   // user cancel -> bifurcation
+                }
+                finishJob(success, getString(R.string.k2go_br_backup_done), getString(R.string.k2go_br_backup_failed));
+            });
         });
     }
 
+    /** K2GO-384: remove the incomplete/damaged backup file a cancelled or failed run left at the SAF
+     *  destination. Best-effort -- a document picked via CREATE_DOCUMENT supports delete; if not, leave it. */
+    private void deleteBackupDoc(String uriStr) {
+        try {
+            android.provider.DocumentsContract.deleteDocument(getContentResolver(), Uri.parse(uriStr));
+        } catch (Exception e) {
+            Log.w(TAG, "could not delete incomplete backup doc: " + e.getMessage());
+        }
+    }
+
     // ---- RESTORE (destructive) ----
 
     /**
@@ -550,13 +572,14 @@ private void finishCancelled() {
     }
 
     /**
-     * Notification "Cancel" — offered only for BACKUP (read-only, safe to abandon). Restore has no
-     * Cancel action (destructive, hard gate). The in-flight backup stream sees {@code done} and no-ops
-     * on completion. Runs the same cleanup as a failure so the lock is released and the op ends.
+     * Cancel (from the on-screen button's confirm, or the notification action — BACKUP only). Restore has no
+     * Cancel action here (it takes the CANCELLABLE hold / DESTRUCTIVE force-cancel paths below).
      */
     private void cancel() {
         if (owner == EnvironmentLock.Owner.BACKUP) {
-            finishJob(false, "", getString(R.string.k2go_br_backup_failed));
+            // K2GO-384: stop the backup for real -- the read loop sees this, kills tar, and the terminal
+            // removes the incomplete file (was: mark done + FAILED, which left tar running and the file behind).
+            backupCancelled.set(true);
             return;
         }
         // K2GO-384: a Cancel on any pre-destructive pass (CANCELLABLE) HOLDS the run and waits for the
diff --git a/controller/app/src/main/java/org/appdevforall/k2go/redesign/BackupJobFragment.java b/controller/app/src/main/java/org/appdevforall/k2go/redesign/BackupJobFragment.java
index 88c3cb70..57ab2206 100644
--- a/controller/app/src/main/java/org/appdevforall/k2go/redesign/BackupJobFragment.java
+++ b/controller/app/src/main/java/org/appdevforall/k2go/redesign/BackupJobFragment.java
@@ -299,6 +299,9 @@ private void setStatusAnimated(String text) {
      */
     private void onCancelTapped() {
         if (!isAdded()) return;
+        // K2GO-384: backup is read-only + single-pass, so its cancel is trivially safe -- a light guard dialog
+        // (against an accidental tap), then stop tar + remove the incomplete file. No hold/pause, no phases.
+        if (!isRestore()) { showBackupCancelDialog(); return; }
         if (lastCancelKind == DeepOpState.CancelKind.DESTRUCTIVE) { showDestructiveCancelDialog(); return; }
         if (lastCancelKind != DeepOpState.CancelKind.CANCELLABLE) return;
         sendToService(DeepOpService.ACTION_CANCEL);   // hold the run while the user decides (no race)
@@ -323,6 +326,23 @@ private void sendToService(String action) {
                 new android.content.Intent(requireContext(), DeepOpService.class).setAction(action));
     }
 
+    /**
+     * K2GO-384: backup is read-only, so cancelling is always safe -- this dialog only guards an accidental tap.
+     * Confirming stops the backup and removes the incomplete file (the default; a partial archive is useless).
+     * Cancelable: nothing is paused, so a scrim/Back dismiss simply keeps the backup running.
+     */
+    private void showBackupCancelDialog() {
+        new BrandDialog(requireContext())
+                .setTitle(getString(R.string.k2go_br_cancel_backup_title))
+                .setMessage(getString(R.string.k2go_br_cancel_backup_body))
+                .setPositive(R.string.k2go_br_cancel_backup_confirm, () -> {
+                    if (cancel != null) cancel.setEnabled(false);
+                    sendToService(DeepOpService.ACTION_CANCEL);   // stop tar -> incomplete file removed -> CANCELLED
+                })
+                .setNegative(R.string.k2go_br_cancel_backup_keep, null)   // dismiss = keep backing up
+                .show();
+    }
+
     /**
      * K2GO-384: cancelling DURING the extract is destructive -- the rootfs is being overwritten. A strong
      * M3 dialog: RED confirm (colorError) gated by an acknowledgement checkbox. Confirming force-cancels the
diff --git a/controller/app/src/main/res/values-ar/strings.xml b/controller/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
index 3a642751..60a8d277 100644
--- a/controller/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
+++ b/controller/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
@@ -646,6 +646,10 @@
     <string name="k2go_br_cancel_extract_ack">أفهم أن الإلغاء الآن قد يترك نظامي تالفًا أو غير قابل للاستخدام.</string>
     <string name="k2go_br_restore_damaged">تم إلغاء الاستعادة. سيبدأ نظامك في وضع الاسترداد عند التشغيل التالي.</string>
     <string name="k2go_br_cancel_extract_need_ack">حدد المربع لتأكيد فهمك.</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_title">إلغاء النسخة الاحتياطية؟</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_body">لم تكتمل هذه النسخة الاحتياطية. يؤدي الإلغاء إلى إزالة الملف غير المكتمل — يمكنك بدء نسخة احتياطية جديدة في أي وقت.</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_confirm">إلغاء النسخة الاحتياطية</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_keep">متابعة النسخ الاحتياطي</string>
     <string name="k2go_br_restore_unreadable">تعذّرت قراءة الملف المحدد، لذا لم يتغيّر أي شيء.</string>
     <string name="deepop_channel_name">النسخ الاحتياطي والاستعادة</string>
     <string name="deepop_channel_desc">يُبقي عملية نسخ احتياطي أو استعادة قيد التشغيل بأمان في الخلفية</string>
diff --git a/controller/app/src/main/res/values-az/strings.xml b/controller/app/src/main/res/values-az/strings.xml
index b6ee64bc..b0ed4359 100644
--- a/controller/app/src/main/res/values-az/strings.xml
+++ b/controller/app/src/main/res/values-az/strings.xml
@@ -666,6 +666,10 @@
     <string name="k2go_br_cancel_extract_ack">İndi ləğv etməyin sistemimi zədələnmiş və ya yararsız qoya biləcəyini başa düşürəm.</string>
     <string name="k2go_br_restore_damaged">Bərpa ləğv edildi. Sisteminiz növbəti işə salınmada bərpa rejimində başlayacaq.</string>
     <string name="k2go_br_cancel_extract_need_ack">Başa düşdüyünüzü təsdiqləmək üçün qutunu işarələyin.</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_title">Ehtiyat nüsxə ləğv edilsin?</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_body">Bu ehtiyat nüsxə tamamlanmayıb. Ləğv etmək yarımçıq faylı silir — istənilən vaxt yeni ehtiyat nüsxə başlada bilərsiniz.</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_confirm">Ehtiyat nüsxəni ləğv et</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_keep">Ehtiyatlamağa davam et</string>
     <string name="k2go_br_restore_unreadable">Seçilmiş fayl oxuna bilmədi, ona görə heç nə dəyişdirilmədi.</string>
     <string name="deepop_channel_name">Ehtiyat nüsxə &amp; bərpa</string>
     <string name="deepop_channel_desc">Ehtiyat nüsxə və ya bərpanı arxa planda təhlükəsiz işlədir</string>
diff --git a/controller/app/src/main/res/values-bg/strings.xml b/controller/app/src/main/res/values-bg/strings.xml
index 40d9349b..e823ea59 100644
--- a/controller/app/src/main/res/values-bg/strings.xml
+++ b/controller/app/src/main/res/values-bg/strings.xml
@@ -653,6 +653,10 @@
     <string name="k2go_br_cancel_extract_ack">Разбирам, че отказът сега може да остави системата ми повредена или неизползваема.</string>
     <string name="k2go_br_restore_damaged">Възстановяването е отказано. Системата ви ще стартира в режим на възстановяване при следващото стартиране.</string>
     <string name="k2go_br_cancel_extract_need_ack">Отметнете полето, за да потвърдите, че разбирате.</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_title">Отказ от резервното копие?</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_body">Това резервно копие не е завършено. Отказът премахва незавършения файл — можете да започнете ново резервно копие по всяко време.</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_confirm">Отказ от резервното копие</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_keep">Продължи архивирането</string>
     <string name="k2go_br_restore_unreadable">Избраният файл не можа да бъде прочетен, затова нищо не беше променено.</string>
     <string name="deepop_channel_name">Резервно копие и възстановяване</string>
     <string name="deepop_channel_desc">Поддържа безопасното изпълнение на резервно копие или възстановяване във фонов режим</string>
diff --git a/controller/app/src/main/res/values-bn/strings.xml b/controller/app/src/main/res/values-bn/strings.xml
index 35ce5781..573e5e3f 100644
--- a/controller/app/src/main/res/values-bn/strings.xml
+++ b/controller/app/src/main/res/values-bn/strings.xml
@@ -659,6 +659,10 @@
     <string name="k2go_br_cancel_extract_ack">আমি বুঝি যে এখন বাতিল করলে আমার সিস্টেম ক্ষতিগ্রস্ত বা ব্যবহারের অযোগ্য হয়ে যেতে পারে।</string>
     <string name="k2go_br_restore_damaged">পুনরুদ্ধার বাতিল করা হয়েছে। পরবর্তী চালুতে আপনার সিস্টেম রিকভারি মোডে শুরু হবে।</string>
     <string name="k2go_br_cancel_extract_need_ack">আপনি বুঝেছেন তা নিশ্চিত করতে বাক্সটি চেক করুন।</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_title">ব্যাকআপ বাতিল করবেন?</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_body">এই ব্যাকআপ শেষ হয়নি। বাতিল করলে অসম্পূর্ণ ফাইলটি সরানো হবে — আপনি যেকোনো সময় নতুন ব্যাকআপ শুরু করতে পারেন।</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_confirm">ব্যাকআপ বাতিল করুন</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_keep">ব্যাকআপ চালিয়ে যান</string>
     <string name="k2go_br_restore_unreadable">নির্বাচিত ফাইলটি পড়া যায়নি, তাই কিছুই পরিবর্তন করা হয়নি।</string>
     <string name="deepop_channel_name">ব্যাকআপ ও পুনরুদ্ধার</string>
     <string name="deepop_channel_desc">ব্যাকআপ বা পুনরুদ্ধার ব্যাকগ্রাউন্ডে নিরাপদে চালু রাখে</string>
diff --git a/controller/app/src/main/res/values-cs/strings.xml b/controller/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
index 967a6ec9..c94db3ae 100644
--- a/controller/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
+++ b/controller/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -653,6 +653,10 @@
     <string name="k2go_br_cancel_extract_ack">Rozumím, že zrušení nyní může můj systém poškodit nebo učinit nepoužitelným.</string>
     <string name="k2go_br_restore_damaged">Obnovení zrušeno. Váš systém se při příštím spuštění spustí v režimu obnovy.</string>
     <string name="k2go_br_cancel_extract_need_ack">Zaškrtnutím políčka potvrďte, že rozumíte.</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_title">Zrušit zálohu?</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_body">Tato záloha není dokončena. Zrušením se odstraní neúplný soubor — novou zálohu můžete kdykoli spustit.</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_confirm">Zrušit zálohu</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_keep">Pokračovat v zálohování</string>
     <string name="k2go_br_restore_unreadable">Vybraný soubor se nepodařilo přečíst, takže se nic nezměnilo.</string>
     <string name="deepop_channel_name">Záloha &amp; obnova</string>
     <string name="deepop_channel_desc">Udržuje zálohu nebo obnovu bezpečně spuštěnou na pozadí</string>
diff --git a/controller/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/controller/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index f46aa1af..a7851bf4 100644
--- a/controller/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/controller/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -646,6 +646,10 @@
     <string name="k2go_br_cancel_extract_ack">Ich verstehe, dass ein Abbruch jetzt mein System beschädigen oder unbrauchbar machen kann.</string>
     <string name="k2go_br_restore_damaged">Wiederherstellung abgebrochen. Ihr System startet beim nächsten Start im Wiederherstellungsmodus.</string>
     <string name="k2go_br_cancel_extract_need_ack">Aktivieren Sie das Kontrollkästchen, um zu bestätigen, dass Sie es verstanden haben.</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_title">Sicherung abbrechen?</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_body">Diese Sicherung ist nicht abgeschlossen. Beim Abbrechen wird die unvollständige Datei entfernt — Sie können jederzeit eine neue Sicherung starten.</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_confirm">Sicherung abbrechen</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_keep">Sicherung fortsetzen</string>
     <string name="k2go_br_restore_unreadable">Die ausgewählte Datei konnte nicht gelesen werden, daher wurde nichts geändert.</string>
     <string name="deepop_channel_name">Sichern &amp; wiederherstellen</string>
     <string name="deepop_channel_desc">Hält ein Backup oder eine Wiederherstellung sicher im Hintergrund am Laufen</string>
diff --git a/controller/app/src/main/res/values-el/strings.xml b/controller/app/src/main/res/values-el/strings.xml
index 867c0bf0..9cbd18e6 100644
--- a/controller/app/src/main/res/values-el/strings.xml
+++ b/controller/app/src/main/res/values-el/strings.xml
@@ -653,6 +653,10 @@
     <string name="k2go_br_cancel_extract_ack">Καταλαβαίνω ότι η ακύρωση τώρα μπορεί να αφήσει το σύστημά μου κατεστραμμένο ή άχρηστο.</string>
     <string name="k2go_br_restore_damaged">Η επαναφορά ακυρώθηκε. Το σύστημά σας θα ξεκινήσει σε λειτουργία ανάκτησης κατά την επόμενη εκκίνηση.</string>
     <string name="k2go_br_cancel_extract_need_ack">Επιλέξτε το πλαίσιο για να επιβεβαιώσετε ότι καταλαβαίνετε.</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_title">Ακύρωση αντιγράφου ασφαλείας?</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_body">Αυτό το αντίγραφο ασφαλείας δεν έχει ολοκληρωθεί. Η ακύρωση αφαιρεί το ημιτελές αρχείο — μπορείτε να ξεκινήσετε νέο αντίγραφο ασφαλείας οποιαδήποτε στιγμή.</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_confirm">Ακύρωση αντιγράφου ασφαλείας</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_keep">Συνέχιση δημιουργίας αντιγράφου</string>
     <string name="k2go_br_restore_unreadable">Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του επιλεγμένου αρχείου, επομένως δεν άλλαξε τίποτα.</string>
     <string name="deepop_channel_name">Αντίγραφο ασφαλείας &amp; επαναφορά</string>
     <string name="deepop_channel_desc">Διατηρεί ένα αντίγραφο ασφαλείας ή μια επαναφορά σε ασφαλή εκτέλεση στο παρασκήνιο</string>
diff --git a/controller/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/controller/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index 5550364d..0eed1854 100644
--- a/controller/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/controller/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -722,6 +722,10 @@
     <string name="k2go_br_cancel_extract_ack">Entiendo que cancelar ahora puede dejar mi sistema dañado o inutilizable.</string>
     <string name="k2go_br_restore_damaged">Restauración cancelada. Tu sistema se iniciará en modo de recuperación en el próximo arranque.</string>
     <string name="k2go_br_cancel_extract_need_ack">Marca la casilla para confirmar que lo entiendes.</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_title">¿Cancelar la copia de seguridad?</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_body">Esta copia de seguridad no está terminada. Al cancelar se elimina el archivo incompleto — puedes iniciar una nueva copia de seguridad en cualquier momento.</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_confirm">Cancelar la copia de seguridad</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_keep">Seguir con la copia</string>
     <string name="k2go_br_restore_unreadable">No se pudo leer el archivo seleccionado, así que no se cambió nada.</string>
     <string name="deepop_channel_name">Copia de seguridad y restauración</string>
     <string name="deepop_channel_desc">Mantiene una copia o restauración ejecutándose de forma segura en segundo plano</string>
diff --git a/controller/app/src/main/res/values-fa/strings.xml b/controller/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
index 85dcd518..646204df 100644
--- a/controller/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
+++ b/controller/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
@@ -646,6 +646,10 @@
     <string name="k2go_br_cancel_extract_ack">می‌فهمم که لغو کردن اکنون ممکن است سیستم من را آسیب‌دیده یا غیرقابل استفاده کند.</string>
     <string name="k2go_br_restore_damaged">بازیابی لغو شد. سیستم شما در راه‌اندازی بعدی در حالت بازیابی شروع می‌شود.</string>
     <string name="k2go_br_cancel_extract_need_ack">برای تأیید اینکه متوجه شدید، کادر را علامت بزنید.</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_title">لغو پشتیبان‌گیری؟</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_body">این پشتیبان‌گیری کامل نشده است. لغو کردن فایل ناقص را حذف می‌کند — می‌توانید هر زمان پشتیبان‌گیری جدیدی را شروع کنید.</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_confirm">لغو پشتیبان‌گیری</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_keep">ادامه پشتیبان‌گیری</string>
     <string name="k2go_br_restore_unreadable">فایل انتخاب‌شده خوانده نشد، بنابراین چیزی تغییر نکرد.</string>
     <string name="deepop_channel_name">پشتیبان‌گیری و بازیابی</string>
     <string name="deepop_channel_desc">پشتیبان‌گیری یا بازیابی را با ایمنی در پس‌زمینه اجرا نگه می‌دارد</string>
diff --git a/controller/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/controller/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index a6d3f650..8871fd1d 100644
--- a/controller/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/controller/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -724,6 +724,10 @@
     <string name="k2go_br_cancel_extract_ack">Je comprends que l\'annulation maintenant peut laisser mon système endommagé ou inutilisable.</string>
     <string name="k2go_br_restore_damaged">Restauration annulée. Votre système démarrera en mode récupération au prochain lancement.</string>
     <string name="k2go_br_cancel_extract_need_ack">Cochez la case pour confirmer que vous avez compris.</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_title">Annuler la sauvegarde ?</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_body">Cette sauvegarde n\'est pas terminée. L\'annulation supprime le fichier incomplet — vous pouvez démarrer une nouvelle sauvegarde à tout moment.</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_confirm">Annuler la sauvegarde</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_keep">Continuer la sauvegarde</string>
     <string name="k2go_br_restore_unreadable">Le fichier sélectionné n\'a pas pu être lu, donc rien n\'a été modifié.</string>
     <string name="deepop_channel_name">Sauvegarde &amp; restauration</string>
     <string name="deepop_channel_desc">Maintient une sauvegarde ou une restauration en cours en toute sécurité en arrière-plan</string>
diff --git a/controller/app/src/main/res/values-gu/strings.xml b/controller/app/src/main/res/values-gu/strings.xml
index d82fc630..1da7c566 100644
--- a/controller/app/src/main/res/values-gu/strings.xml
+++ b/controller/app/src/main/res/values-gu/strings.xml
@@ -659,6 +659,10 @@
     <string name="k2go_br_cancel_extract_ack">હું સમજું છું કે હમણાં રદ કરવાથી મારી સિસ્ટમ ક્ષતિગ્રસ્ત અથવા બિનઉપયોગી થઈ શકે છે.</string>
     <string name="k2go_br_restore_damaged">પુનઃસ્થાપન રદ થયું. તમારી સિસ્ટમ આગલા લોન્ચ પર રિકવરી મોડમાં શરૂ થશે.</string>
     <string name="k2go_br_cancel_extract_need_ack">તમે સમજ્યા છો તેની પુષ્ટિ કરવા બોક્સ પર ટિક કરો.</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_title">બેકઅપ રદ કરવો છે?</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_body">આ બેકઅપ પૂર્ણ થયો નથી. રદ કરવાથી અધૂરી ફાઇલ દૂર થાય છે — તમે કોઈપણ સમયે નવો બેકઅપ શરૂ કરી શકો છો.</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_confirm">બેકઅપ રદ કરો</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_keep">બેકઅપ ચાલુ રાખો</string>
     <string name="k2go_br_restore_unreadable">પસંદ કરેલી ફાઇલ વાંચી શકાઈ નહીં, તેથી કંઈ બદલાયું નથી.</string>
     <string name="deepop_channel_name">બૅકઅપ &amp; રિસ્ટોર</string>
     <string name="deepop_channel_desc">બૅકઅપ કે રિસ્ટોરને બૅકગ્રાઉન્ડમાં સુરક્ષિત રીતે ચાલુ રાખે છે</string>
diff --git a/controller/app/src/main/res/values-hi/strings.xml b/controller/app/src/main/res/values-hi/strings.xml
index 994a63d2..f60f2652 100644
--- a/controller/app/src/main/res/values-hi/strings.xml
+++ b/controller/app/src/main/res/values-hi/strings.xml
@@ -723,6 +723,10 @@
     <string name="k2go_br_cancel_extract_ack">मैं समझता हूँ कि अभी रद्द करने से मेरा सिस्टम क्षतिग्रस्त या अनुपयोगी हो सकता है।</string>
     <string name="k2go_br_restore_damaged">पुनर्स्थापना रद्द कर दी गई। आपका सिस्टम अगली बार शुरू होने पर रिकवरी मोड में शुरू होगा।</string>
     <string name="k2go_br_cancel_extract_need_ack">पुष्टि करने के लिए बॉक्स को चेक करें कि आप समझते हैं।</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_title">बैकअप रद्द करें?</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_body">यह बैकअप पूरा नहीं हुआ है। रद्द करने से अधूरी फ़ाइल हट जाती है — आप कभी भी नया बैकअप शुरू कर सकते हैं।</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_confirm">बैकअप रद्द करें</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_keep">बैकअप जारी रखें</string>
     <string name="k2go_br_restore_unreadable">चुनी गई फ़ाइल पढ़ी नहीं जा सकी, इसलिए कुछ भी नहीं बदला गया।</string>
     <string name="deepop_channel_name">बैकअप और पुनर्स्थापना</string>
     <string name="deepop_channel_desc">बैकअप या पुनर्स्थापना को बैकग्राउंड में सुरक्षित रूप से चलाए रखता है</string>
diff --git a/controller/app/src/main/res/values-hu/strings.xml b/controller/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
index 65934e49..8aa503af 100644
--- a/controller/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
+++ b/controller/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
@@ -646,6 +646,10 @@
     <string name="k2go_br_cancel_extract_ack">Megértem, hogy a mostani megszakítás sérültté vagy használhatatlanná teheti a rendszeremet.</string>
     <string name="k2go_br_restore_damaged">Visszaállítás megszakítva. A rendszered a következő indításkor helyreállítási módban indul.</string>
     <string name="k2go_br_cancel_extract_need_ack">Jelöld be a négyzetet a megerősítéshez.</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_title">Megszakítja a biztonsági mentést?</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_body">Ez a biztonsági mentés nem fejeződött be. A megszakítás eltávolítja a befejezetlen fájlt — bármikor indíthat új biztonsági mentést.</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_confirm">Biztonsági mentés megszakítása</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_keep">Mentés folytatása</string>
     <string name="k2go_br_restore_unreadable">A kiválasztott fájlt nem sikerült beolvasni, ezért semmi sem változott.</string>
     <string name="deepop_channel_name">Biztonsági mentés &amp; visszaállítás</string>
     <string name="deepop_channel_desc">Biztonságosan futtatja a mentést vagy visszaállítást a háttérben</string>
diff --git a/controller/app/src/main/res/values-in/strings.xml b/controller/app/src/main/res/values-in/strings.xml
index ed385f4c..6645ae71 100644
--- a/controller/app/src/main/res/values-in/strings.xml
+++ b/controller/app/src/main/res/values-in/strings.xml
@@ -653,6 +653,10 @@
     <string name="k2go_br_cancel_extract_ack">Saya memahami bahwa membatalkan sekarang dapat membuat sistem saya rusak atau tidak dapat digunakan.</string>
     <string name="k2go_br_restore_damaged">Pemulihan dibatalkan. Sistem Anda akan memulai dalam mode pemulihan pada peluncuran berikutnya.</string>
     <string name="k2go_br_cancel_extract_need_ack">Centang kotak untuk mengonfirmasi bahwa Anda memahami.</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_title">Batalkan cadangan?</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_body">Cadangan ini belum selesai. Membatalkan akan menghapus file yang belum selesai — Anda dapat memulai cadangan baru kapan saja.</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_confirm">Batalkan cadangan</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_keep">Lanjutkan mencadangkan</string>
     <string name="k2go_br_restore_unreadable">Berkas yang dipilih tidak dapat dibaca, jadi tidak ada yang diubah.</string>
     <string name="deepop_channel_name">Cadangkan &amp; pulihkan</string>
     <string name="deepop_channel_desc">Menjaga pencadangan atau pemulihan berjalan aman di latar belakang</string>
diff --git a/controller/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/controller/app/src/main/res/values-it/strings.xml
index 6a15d397..57ffeb50 100644
--- a/controller/app/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/controller/app/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -646,6 +646,10 @@
     <string name="k2go_br_cancel_extract_ack">Capisco che annullare ora potrebbe lasciare il mio sistema danneggiato o inutilizzabile.</string>
     <string name="k2go_br_restore_damaged">Ripristino annullato. Il tuo sistema si avvierà in modalità di ripristino al prossimo avvio.</string>
     <string name="k2go_br_cancel_extract_need_ack">Seleziona la casella per confermare di aver capito.</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_title">Annullare il backup?</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_body">Questo backup non è completato. L\'annullamento rimuove il file incompleto — puoi avviare un nuovo backup in qualsiasi momento.</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_confirm">Annulla il backup</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_keep">Continua il backup</string>
     <string name="k2go_br_restore_unreadable">Non è stato possibile leggere il file selezionato, quindi non è stato modificato nulla.</string>
     <string name="deepop_channel_name">Backup &amp; ripristino</string>
     <string name="deepop_channel_desc">Mantiene un backup o ripristino in esecuzione in modo sicuro in background</string>
diff --git a/controller/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/controller/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index 682f9856..5b8b45f0 100644
--- a/controller/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/controller/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -647,6 +647,10 @@
     <string name="k2go_br_cancel_extract_ack">今キャンセルすると、システムが破損したり使用できなくなったりする可能性があることを理解しています。</string>
     <string name="k2go_br_restore_damaged">復元をキャンセルしました。次回の起動時にシステムはリカバリーモードで起動します。</string>
     <string name="k2go_br_cancel_extract_need_ack">理解したことを確認するにはチェックボックスをオンにしてください。</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_title">バックアップをキャンセルしますか?</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_body">このバックアップは完了していません。キャンセルすると未完成のファイルが削除されます — いつでも新しいバックアップを開始できます。</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_confirm">バックアップをキャンセル</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_keep">バックアップを続ける</string>
     <string name="k2go_br_restore_unreadable">選択したファイルを読み取れなかったため、何も変更されていません。</string>
     <string name="deepop_channel_name">バックアップと復元</string>
     <string name="deepop_channel_desc">バックアップや復元をバックグラウンドで安全に実行し続けます</string>
diff --git a/controller/app/src/main/res/values-ko/strings.xml b/controller/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
index 897ed539..c7c7ca21 100644
--- a/controller/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
+++ b/controller/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
@@ -647,6 +647,10 @@
     <string name="k2go_br_cancel_extract_ack">지금 취소하면 시스템이 손상되거나 사용할 수 없게 될 수 있음을 이해합니다.</string>
     <string name="k2go_br_restore_damaged">복원이 취소되었습니다. 다음 실행 시 시스템이 복구 모드로 시작됩니다.</string>
     <string name="k2go_br_cancel_extract_need_ack">이해했음을 확인하려면 확인란을 선택하세요.</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_title">백업을 취소하시겠습니까?</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_body">이 백업은 완료되지 않았습니다. 취소하면 미완성 파일이 제거됩니다 — 언제든지 새 백업을 시작할 수 있습니다.</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_confirm">백업 취소</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_keep">백업 계속하기</string>
     <string name="k2go_br_restore_unreadable">선택한 파일을 읽을 수 없어 아무것도 변경되지 않았습니다.</string>
     <string name="deepop_channel_name">백업 및 복원</string>
     <string name="deepop_channel_desc">백업 또는 복원을 백그라운드에서 안전하게 계속 실행합니다</string>
diff --git a/controller/app/src/main/res/values-lt/strings.xml b/controller/app/src/main/res/values-lt/strings.xml
index 1b01fe3c..b84f5e91 100644
--- a/controller/app/src/main/res/values-lt/strings.xml
+++ b/controller/app/src/main/res/values-lt/strings.xml
@@ -654,6 +654,10 @@
     <string name="k2go_br_cancel_extract_ack">Suprantu, kad atšaukus dabar mano sistema gali likti sugadinta arba netinkama naudoti.</string>
     <string name="k2go_br_restore_damaged">Atkūrimas atšauktas. Kito paleidimo metu jūsų sistema pasileis atkūrimo režimu.</string>
     <string name="k2go_br_cancel_extract_need_ack">Pažymėkite langelį, kad patvirtintumėte, jog suprantate.</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_title">Atšaukti atsarginę kopiją?</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_body">Ši atsarginė kopija nebaigta. Atšaukus pašalinamas nebaigtas failas — naują atsarginę kopiją galite pradėti bet kada.</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_confirm">Atšaukti atsarginę kopiją</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_keep">Tęsti kūrimą</string>
     <string name="k2go_br_restore_unreadable">Nepavyko perskaityti pasirinkto failo, todėl niekas nebuvo pakeista.</string>
     <string name="deepop_channel_name">Atsarginė kopija ir atkūrimas</string>
     <string name="deepop_channel_desc">Saugiai vykdo atsarginės kopijos kūrimą ar atkūrimą fone</string>
diff --git a/controller/app/src/main/res/values-nl/strings.xml b/controller/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
index c3d688d2..c83fe583 100644
--- a/controller/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
+++ b/controller/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
@@ -646,6 +646,10 @@
     <string name="k2go_br_cancel_extract_ack">Ik begrijp dat annuleren nu mijn systeem beschadigd of onbruikbaar kan achterlaten.</string>
     <string name="k2go_br_restore_damaged">Herstel geannuleerd. Uw systeem start bij de volgende keer opstarten in de herstelmodus.</string>
     <string name="k2go_br_cancel_extract_need_ack">Vink het vakje aan om te bevestigen dat u het begrijpt.</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_title">Back-up annuleren?</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_body">Deze back-up is niet voltooid. Bij annuleren wordt het onvolledige bestand verwijderd — u kunt op elk moment een nieuwe back-up starten.</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_confirm">Back-up annuleren</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_keep">Doorgaan met back-up</string>
     <string name="k2go_br_restore_unreadable">Het geselecteerde bestand kon niet worden gelezen, dus er is niets gewijzigd.</string>
     <string name="deepop_channel_name">Back-up &amp; herstel</string>
     <string name="deepop_channel_desc">Houdt een back-up of herstel veilig actief op de achtergrond</string>
diff --git a/controller/app/src/main/res/values-no/strings.xml b/controller/app/src/main/res/values-no/strings.xml
index 0e6afb09..f003d60b 100644
--- a/controller/app/src/main/res/values-no/strings.xml
+++ b/controller/app/src/main/res/values-no/strings.xml
@@ -647,6 +647,10 @@
     <string name="k2go_br_cancel_extract_ack">Jeg forstår at å avbryte nå kan gjøre systemet mitt skadet eller ubrukelig.</string>
     <string name="k2go_br_restore_damaged">Gjenoppretting avbrutt. Systemet ditt starter i gjenopprettingsmodus ved neste oppstart.</string>
     <string name="k2go_br_cancel_extract_need_ack">Kryss av i boksen for å bekrefte at du forstår.</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_title">Avbryte sikkerhetskopien?</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_body">Denne sikkerhetskopien er ikke fullført. Avbrudd fjerner den ufullstendige filen — du kan starte en ny sikkerhetskopi når som helst.</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_confirm">Avbryt sikkerhetskopien</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_keep">Fortsett sikkerhetskopieringen</string>
     <string name="k2go_br_restore_unreadable">Den valgte filen kunne ikke leses, så ingenting ble endret.</string>
     <string name="deepop_channel_name">Sikkerhetskopiering &amp; gjenoppretting</string>
     <string name="deepop_channel_desc">Holder en sikkerhetskopiering eller gjenoppretting trygt i gang i bakgrunnen</string>
diff --git a/controller/app/src/main/res/values-pl/strings.xml b/controller/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
index f9ea4b7d..1d5b3af4 100644
--- a/controller/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
+++ b/controller/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
@@ -647,6 +647,10 @@
     <string name="k2go_br_cancel_extract_ack">Rozumiem, że anulowanie teraz może pozostawić mój system uszkodzony lub bezużyteczny.</string>
     <string name="k2go_br_restore_damaged">Przywracanie anulowane. Twój system uruchomi się w trybie odzyskiwania przy następnym uruchomieniu.</string>
     <string name="k2go_br_cancel_extract_need_ack">Zaznacz pole, aby potwierdzić, że rozumiesz.</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_title">Anulować kopię zapasową?</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_body">Ta kopia zapasowa nie została ukończona. Anulowanie usuwa niekompletny plik — nową kopię zapasową możesz rozpocząć w dowolnej chwili.</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_confirm">Anuluj kopię zapasową</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_keep">Kontynuuj tworzenie kopii</string>
     <string name="k2go_br_restore_unreadable">Nie udało się odczytać wybranego pliku, więc nic nie zostało zmienione.</string>
     <string name="deepop_channel_name">Kopia zapasowa &amp; przywracanie</string>
     <string name="deepop_channel_desc">Utrzymuje bezpieczne działanie kopii lub przywracania w tle</string>
diff --git a/controller/app/src/main/res/values-pt/strings.xml b/controller/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
index cba2d95f..64cf82b8 100644
--- a/controller/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
+++ b/controller/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
@@ -725,6 +725,10 @@
     <string name="k2go_br_cancel_extract_ack">Compreendo que cancelar agora pode deixar o meu sistema danificado ou inutilizável.</string>
     <string name="k2go_br_restore_damaged">Restauro cancelado. O seu sistema iniciará em modo de recuperação no próximo arranque.</string>
     <string name="k2go_br_cancel_extract_need_ack">Marque a caixa para confirmar que compreende.</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_title">Cancelar o backup?</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_body">Este backup não está concluído. Cancelar remove o arquivo incompleto — você pode iniciar um novo backup a qualquer momento.</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_confirm">Cancelar o backup</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_keep">Continuar o backup</string>
     <string name="k2go_br_restore_unreadable">Não foi possível ler o ficheiro selecionado, por isso nada foi alterado.</string>
     <string name="deepop_channel_name">Cópia de segurança &amp; restauro</string>
     <string name="deepop_channel_desc">Mantém uma cópia de segurança ou restauro a decorrer com segurança em segundo plano</string>
diff --git a/controller/app/src/main/res/values-ro/strings.xml b/controller/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
index f299f5c7..ac83dacb 100644
--- a/controller/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
+++ b/controller/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
@@ -646,6 +646,10 @@
     <string name="k2go_br_cancel_extract_ack">Înțeleg că anularea acum îmi poate lăsa sistemul deteriorat sau inutilizabil.</string>
     <string name="k2go_br_restore_damaged">Restaurare anulată. Sistemul dvs. va porni în modul de recuperare la următoarea lansare.</string>
     <string name="k2go_br_cancel_extract_need_ack">Bifați caseta pentru a confirma că înțelegeți.</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_title">Anulați copia de rezervă?</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_body">Această copie de rezervă nu este finalizată. Anularea elimină fișierul incomplet — puteți începe o nouă copie de rezervă oricând.</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_confirm">Anulați copia de rezervă</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_keep">Continuați copierea de rezervă</string>
     <string name="k2go_br_restore_unreadable">Fișierul selectat nu a putut fi citit, așa că nu s-a schimbat nimic.</string>
     <string name="deepop_channel_name">Copie de rezervă &amp; restaurare</string>
     <string name="deepop_channel_desc">Menține o copie de rezervă sau o restaurare rulând în siguranță în fundal</string>
diff --git a/controller/app/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml b/controller/app/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml
index e25dcf74..43fa7ed0 100644
--- a/controller/app/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml
+++ b/controller/app/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml
@@ -722,6 +722,10 @@
     <string name="k2go_br_cancel_extract_ack">Я понимаю, что отмена сейчас может привести к повреждению или непригодности моей системы.</string>
     <string name="k2go_br_restore_damaged">Восстановление отменено. При следующем запуске ваша система запустится в режиме восстановления.</string>
     <string name="k2go_br_cancel_extract_need_ack">Установите флажок, чтобы подтвердить, что вы понимаете.</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_title">Отменить резервное копирование?</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_body">Это резервное копирование не завершено. Отмена удалит незавершённый файл — вы можете начать новое резервное копирование в любое время.</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_confirm">Отменить резервное копирование</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_keep">Продолжить копирование</string>
     <string name="k2go_br_restore_unreadable">Не удалось прочитать выбранный файл, поэтому ничего не изменилось.</string>
     <string name="deepop_channel_name">Резервное копирование и восстановление</string>
     <string name="deepop_channel_desc">Позволяет безопасно выполнять резервное копирование или восстановление в фоне</string>
diff --git a/controller/app/src/main/res/values-sk/strings.xml b/controller/app/src/main/res/values-sk/strings.xml
index a99e7518..629f9fc2 100644
--- a/controller/app/src/main/res/values-sk/strings.xml
+++ b/controller/app/src/main/res/values-sk/strings.xml
@@ -653,6 +653,10 @@
     <string name="k2go_br_cancel_extract_ack">Rozumiem, že zrušenie teraz môže môj systém poškodiť alebo urobiť nepoužiteľným.</string>
     <string name="k2go_br_restore_damaged">Obnovenie zrušené. Váš systém sa pri ďalšom spustení spustí v režime obnovy.</string>
     <string name="k2go_br_cancel_extract_need_ack">Začiarknutím políčka potvrďte, že rozumiete.</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_title">Zrušiť zálohu?</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_body">Táto záloha nie je dokončená. Zrušením sa odstráni neúplný súbor — novú zálohu môžete kedykoľvek spustiť.</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_confirm">Zrušiť zálohu</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_keep">Pokračovať v zálohovaní</string>
     <string name="k2go_br_restore_unreadable">Vybraný súbor sa nepodarilo prečítať, takže sa nič nezmenilo.</string>
     <string name="deepop_channel_name">Zálohovanie &amp; obnova</string>
     <string name="deepop_channel_desc">Udržiava zálohovanie alebo obnovu bezpečne bežiace na pozadí</string>
diff --git a/controller/app/src/main/res/values-sr/strings.xml b/controller/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
index 50dacbfb..36a66751 100644
--- a/controller/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
+++ b/controller/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
@@ -659,6 +659,10 @@
     <string name="k2go_br_cancel_extract_ack">Разумем да отказивање сада може оставити мој систем оштећеним или неупотребљивим.</string>
     <string name="k2go_br_restore_damaged">Враћање је отказано. Ваш систем ће се при следећем покретању покренути у режиму опоравка.</string>
     <string name="k2go_br_cancel_extract_need_ack">Означите поље да бисте потврдили да разумете.</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_title">Отказати резервну копију?</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_body">Ова резервна копија није завршена. Отказивање уклања недовршену датотеку — нову резервну копију можете покренути било када.</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_confirm">Откажи резервну копију</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_keep">Настави прављење копије</string>
     <string name="k2go_br_restore_unreadable">Изабрана датотека није могла да се прочита, па ништа није промењено.</string>
     <string name="deepop_channel_name">Резервна копија и враћање</string>
     <string name="deepop_channel_desc">Одржава прављење резервне копије или враћање безбедно у позадини</string>
diff --git a/controller/app/src/main/res/values-sw/strings.xml b/controller/app/src/main/res/values-sw/strings.xml
index 9b326334..81eace41 100644
--- a/controller/app/src/main/res/values-sw/strings.xml
+++ b/controller/app/src/main/res/values-sw/strings.xml
@@ -666,6 +666,10 @@
     <string name="k2go_br_cancel_extract_ack">Ninaelewa kuwa kughairi sasa kunaweza kuacha mfumo wangu ukiwa umeharibika au usiofaa kutumika.</string>
     <string name="k2go_br_restore_damaged">Urejeshaji umeghairiwa. Mfumo wako utaanza katika hali ya urejeshaji wakati wa kuzindua ujao.</string>
     <string name="k2go_br_cancel_extract_need_ack">Weka alama kwenye kisanduku ili kuthibitisha kuwa unaelewa.</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_title">Ghairi nakala rudufu?</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_body">Nakala rudufu hii haijakamilika. Kughairi kunaondoa faili ambalo halijakamilika — unaweza kuanza nakala rudufu mpya wakati wowote.</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_confirm">Ghairi nakala rudufu</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_keep">Endelea kunakili</string>
     <string name="k2go_br_restore_unreadable">Faili uliyochagua haikuweza kusomwa, kwa hivyo hakuna kilichobadilishwa.</string>
     <string name="deepop_channel_name">Hifadhi &amp; rejesha</string>
     <string name="deepop_channel_desc">Huweka nakala rudufu au urejeshaji ukiendelea kwa usalama chinichini</string>
diff --git a/controller/app/src/main/res/values-ta/strings.xml b/controller/app/src/main/res/values-ta/strings.xml
index c6070fb0..d5b6d6bd 100644
--- a/controller/app/src/main/res/values-ta/strings.xml
+++ b/controller/app/src/main/res/values-ta/strings.xml
@@ -666,6 +666,10 @@
     <string name="k2go_br_cancel_extract_ack">இப்போது ரத்து செய்தால் எனது கணினி சேதமடையலாம் அல்லது பயன்படுத்த முடியாததாக மாறலாம் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.</string>
     <string name="k2go_br_restore_damaged">மீட்பு ரத்து செய்யப்பட்டது. அடுத்த முறை தொடங்கும்போது உங்கள் கணினி மீட்பு பயன்முறையில் தொடங்கும்.</string>
     <string name="k2go_br_cancel_extract_need_ack">நீங்கள் புரிந்துகொண்டதை உறுதிப்படுத்த பெட்டியில் தேர்வு செய்யவும்.</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_title">காப்புப்பிரதியை ரத்துசெய்யவா?</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_body">இந்தக் காப்புப்பிரதி முடிக்கப்படவில்லை. ரத்துசெய்தால் முழுமையடையாத கோப்பு அகற்றப்படும் — நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் புதிய காப்புப்பிரதியைத் தொடங்கலாம்.</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_confirm">காப்புப்பிரதியை ரத்துசெய்</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_keep">காப்புப்பிரதி எடுப்பதைத் தொடரவும்</string>
     <string name="k2go_br_restore_unreadable">தேர்ந்தெடுத்த கோப்பைப் படிக்க முடியவில்லை, எனவே எதுவும் மாற்றப்படவில்லை.</string>
     <string name="deepop_channel_name">காப்புப்பிரதி &amp; மீட்பு</string>
     <string name="deepop_channel_desc">காப்புப்பிரதி அல்லது மீட்பை பின்னணியில் பாதுகாப்பாக இயக்கி வைக்கிறது</string>
diff --git a/controller/app/src/main/res/values-tr/strings.xml b/controller/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
index 0061dd7d..01ec3897 100644
--- a/controller/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
+++ b/controller/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
@@ -646,6 +646,10 @@
     <string name="k2go_br_cancel_extract_ack">Şimdi iptal etmenin sistemimi hasarlı veya kullanılamaz bırakabileceğini anlıyorum.</string>
     <string name="k2go_br_restore_damaged">Geri yükleme iptal edildi. Sisteminiz bir sonraki başlatmada kurtarma modunda başlayacak.</string>
     <string name="k2go_br_cancel_extract_need_ack">Anladığınızı onaylamak için kutuyu işaretleyin.</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_title">Yedekleme iptal edilsin mi?</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_body">Bu yedekleme tamamlanmadı. İptal etmek tamamlanmamış dosyayı kaldırır — istediğiniz zaman yeni bir yedekleme başlatabilirsiniz.</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_confirm">Yedeklemeyi iptal et</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_keep">Yedeklemeye devam et</string>
     <string name="k2go_br_restore_unreadable">Seçilen dosya okunamadı, bu yüzden hiçbir şey değiştirilmedi.</string>
     <string name="deepop_channel_name">Yedekle &amp; geri yükle</string>
     <string name="deepop_channel_desc">Bir yedekleme veya geri yüklemeyi arka planda güvenle çalışır durumda tutar</string>
diff --git a/controller/app/src/main/res/values-uk/strings.xml b/controller/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
index 1137dd41..dd66695a 100644
--- a/controller/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
+++ b/controller/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
@@ -646,6 +646,10 @@
     <string name="k2go_br_cancel_extract_ack">Я розумію, що скасування зараз може залишити мою систему пошкодженою або непридатною до використання.</string>
     <string name="k2go_br_restore_damaged">Відновлення скасовано. Під час наступного запуску ваша система запуститься в режимі відновлення.</string>
     <string name="k2go_br_cancel_extract_need_ack">Позначте прапорець, щоб підтвердити, що ви розумієте.</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_title">Скасувати резервне копіювання?</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_body">Це резервне копіювання не завершено. Скасування видалить незавершений файл — ви можете розпочати нове резервне копіювання будь-коли.</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_confirm">Скасувати резервне копіювання</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_keep">Продовжити копіювання</string>
     <string name="k2go_br_restore_unreadable">Не вдалося прочитати вибраний файл, тому нічого не змінено.</string>
     <string name="deepop_channel_name">Резервне копіювання та відновлення</string>
     <string name="deepop_channel_desc">Безпечно виконує резервне копіювання чи відновлення у фоні</string>
diff --git a/controller/app/src/main/res/values-vi/strings.xml b/controller/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
index 6cc3b4aa..84f2e8d0 100644
--- a/controller/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
+++ b/controller/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
@@ -646,6 +646,10 @@
     <string name="k2go_br_cancel_extract_ack">Tôi hiểu rằng việc hủy bây giờ có thể khiến hệ thống của tôi bị hỏng hoặc không sử dụng được.</string>
     <string name="k2go_br_restore_damaged">Đã hủy khôi phục. Hệ thống của bạn sẽ khởi động ở chế độ khôi phục trong lần khởi chạy tiếp theo.</string>
     <string name="k2go_br_cancel_extract_need_ack">Chọn ô để xác nhận rằng bạn hiểu.</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_title">Hủy sao lưu?</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_body">Bản sao lưu này chưa hoàn tất. Việc hủy sẽ xóa tệp chưa hoàn chỉnh — bạn có thể bắt đầu bản sao lưu mới bất cứ lúc nào.</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_confirm">Hủy sao lưu</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_keep">Tiếp tục sao lưu</string>
     <string name="k2go_br_restore_unreadable">Không thể đọc tệp đã chọn, nên không có gì bị thay đổi.</string>
     <string name="deepop_channel_name">Sao lưu &amp; khôi phục</string>
     <string name="deepop_channel_desc">Giữ quá trình sao lưu hoặc khôi phục chạy an toàn ở chế độ nền</string>
diff --git a/controller/app/src/main/res/values-yo/strings.xml b/controller/app/src/main/res/values-yo/strings.xml
index 20bf6b1a..4d0685bb 100644
--- a/controller/app/src/main/res/values-yo/strings.xml
+++ b/controller/app/src/main/res/values-yo/strings.xml
@@ -666,6 +666,10 @@
     <string name="k2go_br_cancel_extract_ack">Mo ye mi pé fífagilee báyìí lè mú kí ẹ̀rọ mi bàjẹ́ tàbí kí ó máṣe wúlò.</string>
     <string name="k2go_br_restore_damaged">A ti fagilee ìmúpadà. Ẹ̀rọ rẹ yóò bẹ̀rẹ̀ ní ipo ìgbàpadà ní ìfilọlẹ̀ tó kàn.</string>
     <string name="k2go_br_cancel_extract_need_ack">Sàmì sí àpótí náà láti jẹ́rìí sí i pé o ye ọ́.</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_title">Fagilé àkọsílẹ̀ ìdáàbòbò?</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_body">Àkọsílẹ̀ ìdáàbòbò yìí kò tíì parí. Fífagilé yóò yọ fáìlì tí kò pé kúrò — o lè bẹ̀rẹ̀ àkọsílẹ̀ ìdáàbòbò tuntun nígbàkigbà.</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_confirm">Fagilé àkọsílẹ̀ ìdáàbòbò</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_keep">Máa bá àkọsílẹ̀ lọ</string>
     <string name="k2go_br_restore_unreadable">A kò lè ka fáìlì tí a yàn, nítorí náà kò sí ohun tí ó yípadà.</string>
     <string name="deepop_channel_name">Àfẹ̀yìntì &amp; ìmúpadà</string>
     <string name="deepop_channel_desc">Ń jẹ́ kí àfẹ̀yìntì tàbí ìmúpadà máa ṣiṣẹ́ láìséwu lẹ́yìn ẹ̀rọ</string>
diff --git a/controller/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/controller/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 3d184859..4b4882f0 100644
--- a/controller/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/controller/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -647,6 +647,10 @@
     <string name="k2go_br_cancel_extract_ack">我明白现在取消可能会使我的系统损坏或无法使用。</string>
     <string name="k2go_br_restore_damaged">恢复已取消。您的系统将在下次启动时进入恢复模式。</string>
     <string name="k2go_br_cancel_extract_need_ack">勾选此框以确认您已了解。</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_title">取消备份?</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_body">此备份尚未完成。取消将删除未完成的文件 — 您可以随时开始新的备份。</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_confirm">取消备份</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_keep">继续备份</string>
     <string name="k2go_br_restore_unreadable">无法读取所选文件，因此未做任何更改。</string>
     <string name="deepop_channel_name">备份与恢复</string>
     <string name="deepop_channel_desc">使备份或恢复在后台安全运行</string>
diff --git a/controller/app/src/main/res/values/strings.xml b/controller/app/src/main/res/values/strings.xml
index 5e7ec71e..f97f0ba1 100644
--- a/controller/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/controller/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -792,6 +792,11 @@
     <string name="k2go_br_cancel_extract_ack">I understand that cancelling now may leave my system damaged or unusable.</string>
     <string name="k2go_br_restore_damaged">Restore cancelled. Your system will start in recovery on the next launch.</string>
     <string name="k2go_br_cancel_extract_need_ack">Check the box to confirm you understand.</string>
+    <!-- K2GO-384: cancel a backup (read-only, always safe). The confirm only guards an accidental tap; the incomplete file is removed automatically. -->
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_title">Cancel backup?</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_body">This backup isn\'t finished. Cancelling removes the incomplete file — you can start a new backup anytime.</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_confirm">Cancel backup</string>
+    <string name="k2go_br_cancel_backup_keep">Keep backing up</string>
     <string name="k2go_br_restore_unreadable">The selected file could not be read, so nothing was changed.</string>
     <string name="deepop_channel_name">Backup &amp; restore</string>
     <string name="deepop_channel_desc">Keeps a backup or restore running safely in the background</string>