Update Random Forest page

[alex-d13]

Update page to use tidymodels and improve workflow:

• grid of hyperparameters (fixed and random)
• show best performing parameters
• calculate ALL the performance measures during training and testing
• ROC for every group and overall
• ML with MOFA2 factors #61