Tech debt: extract mock code out of production binaries into testutil

[neurolabs]

Motivation

Mocks live in production binaries (e.g. msb/testmock.go, docker/testmock.go), pulling testing into the production import graph.

Proposed behavior

Extract mock code into _test.go files / a testutil package, removing testing from the production import graph.

Alternatives considered

n/a