Support for volume mounts across differing clientgroups

[bio-boris]

If upload_from_staging is kb_upload_bulk and it requires DFU, which is kb_upload, you either
A) need a separate entry in the catalog, or
B) to look up that module, get its clientgroups, and use that call to get the correct volume mount.