networking: haproxy refactor round 2 - test env security and perf optimizations

[noahehall]

C

• initial refactor completed when transitioning from dev to dev validation
• this refactor should consider transitioning from validation to test

T

• refactor ssl ciphers and termination
• enable dataplane sidecar

A

• https://github.com/haproxytech/dataplaneapi