mpf: Only send required state to Phynode

[nrybowski]

Currently, dune-mpf transfers the whole Dune context to each Phynode, which includes state from other Phynodes.
This method wastes bandwith by sending more data than required and slows down the global setup.
The crate should be modified to only send the state required by a given Phynode.