Remove extra quartodoc build step

There is a ?leftover? quartodoc build step that is not running in the project env and causes the website build to fail. I don't seem to have write access to fix it 🤔 

Same as in [this PR](https://github.com/seedcase-project/seedcase-sprout/pull/1768)