From 4fe5e581578601d7283c0818148a081e1d0fa195 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eason WaveKat <eason@wavekat.com>
Date: Mon, 7 Sep 2026 22:49:32 +1200
Subject: [PATCH 1/4] docs: describe what WaveKat Voice sends home

The fleet heartbeat sends more than the privacy page said: the
install ping repeats every 6 hours and carries build, update channel,
updater state and start time; the signed-in device also reports OS
version, processor and a 15-minute connection summary with the SIP
address and server name stripped. Same wording in all nine languages.

Co-Authored-By: Claude Fable 5.1 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01VLV1udy5q4oM8d1t3ZJ9qi
---
 src/pages/de/privacy.astro      | 25 +++++++++++++++++++------
 src/pages/es/privacy.astro      | 26 +++++++++++++++++++-------
 src/pages/fr/privacy.astro      | 27 ++++++++++++++++++++-------
 src/pages/it/privacy.astro      | 25 ++++++++++++++++++-------
 src/pages/ja/privacy.astro      |  5 +++--
 src/pages/ko/privacy.astro      |  5 +++--
 src/pages/privacy.astro         | 22 ++++++++++++++++------
 src/pages/zh-hant/privacy.astro |  5 +++--
 src/pages/zh/privacy.astro      |  5 +++--
 9 files changed, 104 insertions(+), 41 deletions(-)

diff --git a/src/pages/de/privacy.astro b/src/pages/de/privacy.astro
index 794dd07c..f0467d8c 100644
--- a/src/pages/de/privacy.astro
+++ b/src/pages/de/privacy.astro
@@ -394,8 +394,17 @@ const row = 'border-b border-gray-100 dark:border-white/5 last:border-0 align-to
           Anmeldung ist es standardmäßig an — lädt die App Ihre Anrufliste (Datum, Nummer,
           Zeitstempel, Dauer und Ausgang des Anrufs), Ihre Aufnahmen und Ihre Transkripte in Ihr
           privates WaveKat-Konto hoch, damit Ihre Anrufe auf jedem Gerät erscheinen, auf dem Sie sich
-          anmelden. Die Anmeldung registriert außerdem den Rechner — Name, Betriebssystem und
-          App-Version — damit Sie sehen können, welche Geräte verbunden sind.
+          anmelden. Die Anmeldung registriert außerdem den Rechner — seinen Namen, Betriebssystem
+          samt Version, Prozessortyp, App-Version und wann die App zuletzt gestartet wurde — damit
+          Sie sehen können, welche Geräte verbunden sind.
+        </p>
+        <p class={`${p} mb-4`}>
+          Solange Sie angemeldet sind, hält die App außerdem etwa alle 15 Minuten eine kurze
+          Verbindungsübersicht aktuell: wie viele SIP-Konten eingerichtet sind, wie viele verbunden
+          sind, und den letzten Verbindungsfehler. Ihre SIP-Adresse und der Servername Ihres
+          Anbieters werden aus diesem Fehler entfernt, bevor er gesendet wird. Damit erkennen wir,
+          wenn Verbindungen bei vielen Installationen fehlschlagen. Es enthält nie Anrufdetails, und
+          das Abmelden beendet es.
         </p>
         <p class={p}>
           Schalten Sie <strong class={strong}>In die Cloud synchronisieren</strong> aus, bleibt alles
@@ -529,10 +538,14 @@ const row = 'border-b border-gray-100 dark:border-white/5 last:border-0 align-to
           Kontakte.
         </p>
         <p class={`${p} mb-3`}>
-          Einmal pro Start sendet die App außerdem ein anonymes Signal, damit wir wissen, wie viele
-          Installationen existieren und welche Versionen und Betriebssysteme wir unterstützen müssen.
-          Es enthält eine zufällige Installationskennung, die App-Version, Ihr Betriebssystem samt
-          Version, den Prozessortyp und die Sprache — keinen Namen, kein Konto, keinen Rechnernamen.
+          Einmal pro Start und danach alle 6 Stunden, solange die App geöffnet ist, sendet die App
+          außerdem ein anonymes Signal, damit wir wissen, wie viele Installationen existieren und
+          welche Versionen und Betriebssysteme wir unterstützen müssen. Es enthält eine zufällige
+          Installationskennung, die App-Version und den Build, Ihr Betriebssystem samt Version, den
+          Prozessortyp (und ob die App nativ darauf läuft), die Sprache, wie Sie die App installiert
+          haben, welchem Update-Kanal sie folgt, ob automatische Updates an sind und wie die letzte
+          Suche nach Updates verlief, sowie wann die App gestartet wurde — keinen Namen, kein Konto,
+          keinen Rechnernamen.
         </p>
         <p class={p}>
           Beides ist standardmäßig an, und beides schaltet der eine Schalter
diff --git a/src/pages/es/privacy.astro b/src/pages/es/privacy.astro
index 06657f85..6174da4e 100644
--- a/src/pages/es/privacy.astro
+++ b/src/pages/es/privacy.astro
@@ -395,8 +395,17 @@ const row = 'border-b border-gray-100 dark:border-white/5 last:border-0 align-to
           — la aplicación sube a tu cuenta privada de WaveKat tu historial de llamadas (fecha, número,
           marcas de tiempo, duración y cómo terminó la llamada), tus grabaciones y tus
           transcripciones, para que tus llamadas aparezcan en todos los dispositivos donde entres.
-          Iniciar sesión también registra el ordenador — su nombre, sistema operativo y versión de la
-          aplicación — para que veas qué dispositivos están conectados.
+          Iniciar sesión también registra el ordenador — su nombre, sistema operativo y versión, tipo
+          de procesador, versión de la aplicación y cuándo se inició por última vez — para que veas
+          qué dispositivos están conectados.
+        </p>
+        <p class={`${p} mb-4`}>
+          Mientras tienes la sesión iniciada, la aplicación también mantiene al día un breve resumen
+          de conexión, aproximadamente cada 15 minutos: cuántas cuentas SIP tienes configuradas,
+          cuántas están conectadas y el error de conexión más reciente. Tu dirección SIP y el nombre
+          del servidor de tu proveedor se eliminan de ese error antes de enviarlo. Usamos esto para
+          detectar cuándo fallan las conexiones en muchas instalaciones a la vez. Nunca incluye
+          detalles de las llamadas, y cerrar sesión lo detiene.
         </p>
         <p class={p}>
           Desactiva <strong class={strong}>Sincronizar con la nube</strong> para que todo se quede en
@@ -524,11 +533,14 @@ const row = 'border-b border-gray-100 dark:border-white/5 last:border-0 align-to
           llamadas, historial, números de teléfono ni contactos.
         </p>
         <p class={`${p} mb-3`}>
-          Una vez por arranque, la aplicación envía además una señal anónima para que sepamos cuántas
-          instalaciones existen y qué versiones y sistemas operativos mantener. Contiene un
-          identificador de instalación aleatorio, la versión de la aplicación, tu sistema operativo y
-          su versión, el tipo de procesador y el idioma — sin nombre, sin cuenta, sin nombre de
-          equipo.
+          Una vez por arranque, y después cada 6 horas mientras la aplicación está abierta, la
+          aplicación también envía una señal anónima para que sepamos cuántas instalaciones existen y
+          qué versiones y sistemas operativos mantener. Contiene un identificador de instalación
+          aleatorio, la versión de la aplicación y su compilación, tu sistema operativo y su versión,
+          el tipo de procesador (y si la aplicación se ejecuta de forma nativa en él), el idioma, cómo
+          instalaste la aplicación, qué canal de actualización sigue, si las actualizaciones
+          automáticas están activadas y cómo fue la última comprobación de actualizaciones, y cuándo
+          se inició la aplicación — sin nombre, sin cuenta, sin nombre de equipo.
         </p>
         <p class={p}>
           Ambos vienen activados por defecto y ambos se apagan con el único interruptor
diff --git a/src/pages/fr/privacy.astro b/src/pages/fr/privacy.astro
index a59e1877..112880be 100644
--- a/src/pages/fr/privacy.astro
+++ b/src/pages/fr/privacy.astro
@@ -401,8 +401,17 @@ const row = 'border-b border-gray-100 dark:border-white/5 last:border-0 align-to
           fois connecté — l’application téléverse vers votre compte WaveKat privé votre historique
           d’appels (date, numéro, horodatages, durée et issue de l’appel), vos enregistrements et vos
           transcriptions, pour que vos appels apparaissent sur chaque appareil où vous vous connectez.
-          La connexion enregistre aussi l’ordinateur — son nom, son système d’exploitation et la
-          version de l’application — pour que vous voyiez quels appareils sont reliés.
+          La connexion enregistre aussi l’ordinateur — son nom, son système d’exploitation et sa
+          version, le type de processeur, la version de l’application, et la dernière fois que
+          l’application a été lancée — pour que vous voyiez quels appareils sont reliés.
+        </p>
+        <p class={`${p} mb-4`}>
+          Pendant que vous êtes connecté, l’application tient aussi à jour un court résumé de
+          connexion, environ toutes les 15 minutes : le nombre de comptes SIP configurés, le nombre de
+          comptes connectés, et la dernière erreur de connexion. Votre adresse SIP et le nom du
+          serveur de votre opérateur sont retirés de cette erreur avant son envoi. Nous nous en
+          servons pour repérer quand les connexions échouent sur de nombreuses installations. Cela
+          n’inclut jamais le détail des appels, et se déconnecter l’arrête.
         </p>
         <p class={p}>
           Désactivez <strong class={strong}>Synchroniser vers le cloud</strong> pour que tout reste
@@ -534,11 +543,15 @@ const row = 'border-b border-gray-100 dark:border-white/5 last:border-0 align-to
           n’incluent jamais d’audio d’appel, d’historique, de numéros de téléphone ni de contacts.
         </p>
         <p class={`${p} mb-3`}>
-          Une fois par lancement, l’application envoie aussi un signal anonyme pour que nous sachions
-          combien d’installations existent et quelles versions et systèmes d’exploitation soutenir. Il
-          contient un identifiant d’installation aléatoire, la version de l’application, votre système
-          d’exploitation et sa version, le type de processeur et la langue — pas de nom, pas de
-          compte, pas de nom de machine.
+          Une fois par lancement, puis toutes les 6 heures pendant que l’application est ouverte, elle
+          envoie aussi un signal anonyme pour que nous sachions combien d’installations existent et
+          quelles versions et quels systèmes d’exploitation soutenir. Il contient un identifiant
+          d’installation aléatoire, la version et le build de l’application, votre système
+          d’exploitation et sa version, le type de processeur (et si l’application s’exécute
+          nativement dessus), la langue, la façon dont vous avez installé l’application, le canal de
+          mise à jour qu’elle suit, si les mises à jour automatiques sont activées et comment s’est
+          déroulée la dernière vérification, ainsi que le moment où l’application a été démarrée —
+          pas de nom, pas de compte, pas de nom de machine.
         </p>
         <p class={p}>
           Les deux sont activés par défaut, et le seul interrupteur
diff --git a/src/pages/it/privacy.astro b/src/pages/it/privacy.astro
index 6fece4cb..b0c11590 100644
--- a/src/pages/it/privacy.astro
+++ b/src/pages/it/privacy.astro
@@ -392,8 +392,16 @@ const row = 'border-b border-gray-100 dark:border-white/5 last:border-0 align-to
           l’app carica nel tuo account WaveKat privato la cronologia chiamate (data, numero, marche
           temporali, durata e come è finita la chiamata), le registrazioni e le trascrizioni, così le
           tue chiamate compaiono su ogni dispositivo in cui accedi. L’accesso registra anche il
-          computer — nome, sistema operativo e versione dell’app — perché tu veda quali dispositivi
-          sono collegati.
+          computer — nome, sistema operativo e versione, tipo di processore, versione dell’app e
+          quando è stato avviato l’ultima volta — perché tu veda quali dispositivi sono collegati.
+        </p>
+        <p class={`${p} mb-4`}>
+          Finché hai effettuato l’accesso, l’app mantiene aggiornato anche un breve riepilogo dei
+          collegamenti, circa ogni 15 minuti: quanti account SIP sono configurati, quanti sono
+          collegati e l’errore di collegamento più recente. Il tuo indirizzo SIP e il nome del server
+          del tuo operatore vengono rimossi da quell’errore prima che venga inviato. Lo usiamo per
+          individuare quando i collegamenti falliscono su molte installazioni. Non include mai i
+          dettagli delle chiamate, e uscire lo interrompe.
         </p>
         <p class={p}>
           Disattiva <strong class={strong}>Sincronizza nel cloud</strong> perché tutto resti su quel
@@ -524,11 +532,14 @@ const row = 'border-b border-gray-100 dark:border-white/5 last:border-0 align-to
           cronologia, numeri di telefono o contatti.
         </p>
         <p class={`${p} mb-3`}>
-          Una volta per avvio, l’app invia inoltre un segnale anonimo perché sappiamo quante
-          installazioni esistono e quali versioni e sistemi operativi supportare. Contiene un
-          identificativo di installazione casuale, la versione dell’app, il tuo sistema operativo con
-          la sua versione, il tipo di processore e la lingua — nessun nome, nessun account, nessun
-          nome di computer.
+          Una volta per avvio, e poi ogni 6 ore mentre l’app è aperta, l’app invia inoltre un segnale
+          anonimo perché sappiamo quante installazioni esistono e quali versioni e sistemi operativi
+          supportare. Contiene un identificativo di installazione casuale, la versione dell’app e la
+          build, il tuo sistema operativo con la sua versione, il tipo di processore (e se l’app gira
+          in modo nativo su di esso), la lingua, come hai installato l’app, quale canale di
+          aggiornamento segue, se gli aggiornamenti automatici sono attivi e come è andato l’ultimo
+          controllo degli aggiornamenti, e quando l’app è stata avviata — nessun nome, nessun account,
+          nessun nome di computer.
         </p>
         <p class={p}>
           Entrambi sono attivi di default ed entrambi si spengono con l’unico interruttore
diff --git a/src/pages/ja/privacy.astro b/src/pages/ja/privacy.astro
index 142af913..006497cd 100644
--- a/src/pages/ja/privacy.astro
+++ b/src/pages/ja/privacy.astro
@@ -243,7 +243,8 @@ const b = (text: string) => `<strong class="font-bold text-gray-900 dark:text-gr
 
       <section id="account" class={sec}>
         <h2 class={h2}>{S.account}</h2>
-        <p class={`${p} mb-4`} set:html={`サインインするまでは、何も同期されません。サインインして${b('クラウドに同期')}を有効のままにすると（サインイン後は初期設定でオンです）、アプリは通話履歴（日時、番号、タイムスタンプ、通話時間、終わり方）、録音、文字起こしをあなた専用の WaveKat アカウントにアップロードし、サインインしたどの端末でも通話が見られるようにします。サインインすると、そのパソコン——名前、OS、アプリのバージョン——も登録され、どの端末がつながっているか確認できます。`} />
+        <p class={`${p} mb-4`} set:html={`サインインするまでは、何も同期されません。サインインして${b('クラウドに同期')}を有効のままにすると（サインイン後は初期設定でオンです）、アプリは通話履歴（日時、番号、タイムスタンプ、通話時間、終わり方）、録音、文字起こしをあなた専用の WaveKat アカウントにアップロードし、サインインしたどの端末でも通話が見られるようにします。サインインすると、そのパソコン——名前、OS とそのバージョン、プロセッサーの種類、アプリのバージョン、最後に起動した日時——も登録され、どの端末がつながっているか確認できます。`} />
+        <p class={`${p} mb-4`} set:html={`サインインしている間、アプリは約 15 分ごとに簡単な接続状況——設定した SIP アカウントの数、そのうち接続できている数、直近の接続エラー——も最新の状態に保ちます。このエラーからは、送信前にあなたの SIP アドレスと契約先のサーバー名が取り除かれます。これは、多くのインストールにまたがって接続がうまくいっていないことに私たちが気づくために使います。通話の内容が含まれることは決してなく、サインアウトすれば止まります。`} />
         <p class={p} set:html={`${b('クラウドに同期')}をオフにすれば、すべてはそのパソコンに留まり、ローカルの録音と履歴はそのまま動き続けます。アプリはまた、そのパソコンで最初に同期した WaveKat アカウント以外のデータのアップロードを拒否します。同期された録音・文字起こし・履歴は、プラットフォーム全体が載っている ${b('Cloudflare')} 上の私たちのアカウントに保存されます。あなたの通話をモデルの学習に使うことはなく、売ることもありません。`} />
       </section>
 
@@ -276,7 +277,7 @@ const b = (text: string) => `<strong class="font-bold text-gray-900 dark:text-gr
       <section id="telemetry" class={sec}>
         <h2 class={h2}>{S.telemetry}</h2>
         <p class={`${p} mb-3`}>アプリがクラッシュしたり内部エラーに当たったりしたとき、バグ修正のために匿名のレポートを送ることができます。内容は、エラーそのもの、アプリ内のどこで起きたか、直前にアプリが何をしていたかです。レポートは私たちが使うエラー報告サービス Sentry に送られます。送信前にアプリは、ユーザー名、メールアドレス、IP アドレス、ユーザー名を含むファイルパス、資格情報らしきものをすべて取り除きます。クラッシュレポートに通話音声・通話履歴・電話番号・連絡先が含まれることは決してありません。</p>
-        <p class={`${p} mb-3`}>また、起動ごとに 1 回、インストール数と、どのバージョン・OS をサポートすべきかを知るための匿名の信号を送ります。含まれるのは、ランダムなインストール識別子、アプリのバージョン、OS とそのバージョン、プロセッサーの種類、言語だけ——名前もアカウントもコンピューター名も含みません。</p>
+        <p class={`${p} mb-3`}>また、起動ごとに 1 回、そしてアプリを開いている間は 6 時間ごとに、インストール数と、どのバージョン・OS をサポートすべきかを知るための匿名の信号を送ります。含まれるのは、ランダムなインストール識別子、アプリのバージョンとビルド番号、OS とそのバージョン、プロセッサーの種類（ネイティブで動いているかどうかを含む）、言語、アプリをどこからインストールしたか、追っているアップデートの種類（安定版かプレビュー版か）、自動アップデートがオンかどうかと直前のアップデート確認の結果、そして起動した日時——名前もアカウントもコンピューター名も含みません。</p>
         <p class={p} set:html={`どちらも初期設定でオンで、「設定 → このアプリについて」の${b('エラーレポートを送信')}というスイッチ 1 つで両方ともオフになります。アプリの更新確認は私たちの更新サーバーからファイルを取得するだけで、個人データを伴わない通常のウェブリクエストです。`} />
       </section>
 
diff --git a/src/pages/ko/privacy.astro b/src/pages/ko/privacy.astro
index 349a453c..27d6370d 100644
--- a/src/pages/ko/privacy.astro
+++ b/src/pages/ko/privacy.astro
@@ -242,7 +242,8 @@ const b = (text: string) => `<strong class="font-bold text-gray-900 dark:text-gr
 
       <section id="account" class={sec}>
         <h2 class={h2}>{S.account}</h2>
-        <p class={`${p} mb-4`} set:html={`로그인하기 전에는 아무것도 동기화되지 않습니다. 로그인 후 ${b('클라우드 동기화')}를 켜 두면(로그인하면 기본적으로 켜집니다), 앱은 통화 기록(날짜, 번호, 타임스탬프, 길이, 통화가 끝난 방식), 녹음, 전사를 여러분 전용 WaveKat 계정에 업로드해, 로그인한 모든 기기에서 통화를 볼 수 있게 합니다. 로그인하면 그 컴퓨터 — 이름, 운영체제, 앱 버전 — 도 등록되어 어떤 기기가 연결돼 있는지 확인할 수 있습니다.`} />
+        <p class={`${p} mb-4`} set:html={`로그인하기 전에는 아무것도 동기화되지 않습니다. 로그인 후 ${b('클라우드 동기화')}를 켜 두면(로그인하면 기본적으로 켜집니다), 앱은 통화 기록(날짜, 번호, 타임스탬프, 길이, 통화가 끝난 방식), 녹음, 전사를 여러분 전용 WaveKat 계정에 업로드해, 로그인한 모든 기기에서 통화를 볼 수 있게 합니다. 로그인하면 그 컴퓨터 — 이름, 운영체제와 버전, 프로세서 종류, 앱 버전, 마지막으로 실행된 시각 — 도 등록되어 어떤 기기가 연결돼 있는지 확인할 수 있습니다.`} />
+        <p class={`${p} mb-4`}>로그인해 있는 동안 앱은 약 15분마다 짧은 연결 요약도 최신 상태로 유지합니다: SIP 계정이 몇 개 설정돼 있는지, 그중 몇 개가 연결돼 있는지, 그리고 가장 최근의 연결 오류입니다. 그 오류를 보내기 전에 여러분의 SIP 주소와 통신사 서버 이름은 제거됩니다. 우리는 이 정보로 여러 설치에서 연결이 실패하는 상황을 파악합니다. 통화 내용은 절대 포함되지 않으며, 로그아웃하면 멈춥니다.</p>
         <p class={p} set:html={`${b('클라우드 동기화')}를 끄면 모든 것이 그 컴퓨터에 남고, 로컬 녹음과 기록은 그대로 동작합니다. 앱은 또한 그 컴퓨터에서 처음 동기화한 계정이 아닌 다른 WaveKat 계정의 데이터 업로드를 거부합니다. 동기화된 녹음·전사·기록은 플랫폼 전체가 올라가 있는 ${b('Cloudflare')}의 우리 계정에 저장됩니다. 여러분의 통화를 모델 학습에 쓰지 않으며, 판매하지도 않습니다.`} />
       </section>
 
@@ -275,7 +276,7 @@ const b = (text: string) => `<strong class="font-bold text-gray-900 dark:text-gr
       <section id="telemetry" class={sec}>
         <h2 class={h2}>{S.telemetry}</h2>
         <p class={`${p} mb-3`}>앱이 충돌하거나 내부 오류를 만나면, 버그를 고칠 수 있도록 익명 보고를 보낼 수 있습니다. 내용은 오류 자체, 앱의 어느 부분에서 일어났는지, 직전에 앱이 무엇을 하고 있었는지입니다. 보고는 우리가 쓰는 오류 보고 서비스 Sentry로 갑니다. 전송 전에 앱은 사용자 이름, 이메일 주소, IP 주소, 사용자 이름이 든 파일 경로, 자격 증명처럼 보이는 모든 것을 제거합니다. 오류 보고에 통화 오디오, 통화 기록, 전화번호, 연락처가 포함되는 일은 절대 없습니다.</p>
-        <p class={`${p} mb-3`}>또한 실행할 때마다 한 번, 설치가 몇 건인지와 어떤 버전·운영체제를 지원해야 할지 알기 위한 익명 신호를 보냅니다. 담기는 것은 무작위 설치 식별자, 앱 버전, 운영체제와 그 버전, 프로세서 종류, 언어뿐 — 이름도, 계정도, 컴퓨터 이름도 없습니다.</p>
+        <p class={`${p} mb-3`}>또한 앱을 실행할 때마다 한 번, 그리고 앱이 열려 있는 동안에는 6시간마다 한 번씩, 설치가 몇 건인지와 어떤 버전·운영체제를 지원해야 할지 알기 위한 익명 신호를 보냅니다. 담기는 것은 무작위 설치 식별자, 앱 버전과 빌드, 운영체제와 그 버전, 프로세서 종류(그 프로세서에서 네이티브로 실행되는지 여부 포함), 언어, 앱을 설치한 방법, 따르고 있는 업데이트 채널, 자동 업데이트 사용 여부와 마지막 업데이트 확인 결과, 앱이 실행된 시각입니다 — 이름도, 계정도, 컴퓨터 이름도 없습니다.</p>
         <p class={p} set:html={`둘 다 기본적으로 켜져 있고, "설정 → 정보"의 ${b('오류 보고 보내기')} 스위치 하나로 둘 다 꺼집니다. 앱 업데이트 확인은 우리 업데이트 서버에서 파일을 내려받는 것으로, 개인 데이터가 붙지 않는 일반적인 웹 요청입니다.`} />
       </section>
 
diff --git a/src/pages/privacy.astro b/src/pages/privacy.astro
index 7d45a1e2..1d255f8f 100644
--- a/src/pages/privacy.astro
+++ b/src/pages/privacy.astro
@@ -402,8 +402,15 @@ const row = 'border-b border-gray-100 dark:border-white/5 last:border-0 align-to
           on — it is on by default once signed in — the app uploads your call history (date, number,
           timestamps, duration, and how the call ended), your call recordings, and your transcripts to
           your private WaveKat account, so your calls appear on every device you sign in on. Signing
-          in also registers the computer — its name, operating system, and app version — so you can
-          see which devices are connected.
+          in also registers the computer — its name, operating system and version, processor type, app
+          version, and when the app was last started — so you can see which devices are connected.
+        </p>
+        <p class={`${p} mb-4`}>
+          While you are signed in, the app also keeps a short connection summary up to date, about
+          every 15 minutes: how many SIP accounts are set up, how many are connected, and the most
+          recent connection error. Your SIP address and your provider's server name are removed from
+          that error before it is sent. We use this to spot when connections are failing across many
+          installs. It never includes call details, and signing out stops it.
         </p>
         <p class={p}>
           Turn <strong class={strong}>Sync to cloud</strong> off to keep everything on that computer;
@@ -526,10 +533,13 @@ const row = 'border-b border-gray-100 dark:border-white/5 last:border-0 align-to
           phone numbers, or contacts.
         </p>
         <p class={`${p} mb-3`}>
-          Once per launch the app also sends one anonymous ping so we know how many installs exist and
-          which versions and operating systems to support. It contains a random install identifier,
-          the app version, your operating system and its version, processor type, and language — no
-          name, no account, no computer name.
+          Once per launch, and then every 6 hours while the app is open, the app also sends one
+          anonymous ping so we know how many installs exist and which versions and operating systems
+          to support. It contains a random install identifier, the app version and build, your
+          operating system and its version, processor type (and whether the app runs natively on it),
+          language, how you installed the app, which update channel it follows, whether automatic
+          updates are on and how the last update check went, and when the app was started — no name,
+          no account, no computer name.
         </p>
         <p class={p}>
           Both are on by default and both are turned off by the single
diff --git a/src/pages/zh-hant/privacy.astro b/src/pages/zh-hant/privacy.astro
index 7b727a1c..14df3213 100644
--- a/src/pages/zh-hant/privacy.astro
+++ b/src/pages/zh-hant/privacy.astro
@@ -243,7 +243,8 @@ const b = (text: string) => `<strong class="font-bold text-gray-900 dark:text-gr
 
       <section id="account" class={sec}>
         <h2 class={h2}>{S.account}</h2>
-        <p class={`${p} mb-4`} set:html={`在你登入之前，什麼都不會同步。登入後如果保持${b('雲端同步')}開啟（登入後預設開啟），應用程式會將你的通話記錄（日期、號碼、時間戳記、時長以及通話結束方式）、通話錄音和轉寫文字上傳到你的私人 WaveKat 帳戶，這樣你在任何已登入的裝置上都能看到自己的通話。登入同時會登錄這台電腦——它的名稱、作業系統和應用程式版本——方便你查看哪些裝置已連接。`} />
+        <p class={`${p} mb-4`} set:html={`在你登入之前，什麼都不會同步。登入後如果保持${b('雲端同步')}開啟（登入後預設開啟），應用程式會將你的通話記錄（日期、號碼、時間戳記、時長以及通話結束方式）、通話錄音和轉寫文字上傳到你的私人 WaveKat 帳戶，這樣你在任何已登入的裝置上都能看到自己的通話。登入同時會登錄這台電腦——它的名稱、作業系統及版本、處理器類型、應用程式版本，以及應用程式上次啟動的時間——方便你查看哪些裝置已連接。`} />
+        <p class={`${p} mb-4`}>在你登入期間，應用程式也會持續更新一份簡短的連線摘要，大約每 15 分鐘一次：設定了多少個 SIP 帳號、其中有多少個已連線，以及最近一次的連線錯誤。傳送前，這則錯誤會先移除你的 SIP 位址和服務商的伺服器名稱。我們用它來察覺連線問題是否同時出現在許多安裝上。其中絕不包含任何通話明細，登出後這項功能就會停止。</p>
         <p class={p} set:html={`關閉${b('雲端同步')}即可讓一切留在那台電腦上，本機錄音和通話記錄照常運作。應用程式還會拒絕上傳屬於其他 WaveKat 帳戶的資料（以該電腦首次同步的帳戶為準）。已同步的錄音、轉寫文字和通話記錄存放在我們位於 ${b('Cloudflare')} 的帳戶中——整個平台都執行在其基礎設施上。我們不會用你的通話訓練任何模型，也不會出售它們。`} />
       </section>
 
@@ -276,7 +277,7 @@ const b = (text: string) => `<strong class="font-bold text-gray-900 dark:text-gr
       <section id="telemetry" class={sec}>
         <h2 class={h2}>{S.telemetry}</h2>
         <p class={`${p} mb-3`}>當應用程式當機或遇到內部錯誤時，它可以傳送一份匿名報告，幫助我們修復問題：錯誤內容、發生在應用程式的哪個位置，以及出錯前應用程式正在做什麼。報告傳送給我們使用的錯誤回報服務 Sentry。在傳送之前，應用程式會剔除使用者名稱、電子郵件地址、IP 位址、包含你使用者名稱的檔案路徑，以及任何看起來像憑證的內容。當機報告中永遠不包含通話音訊、通話記錄、電話號碼或聯絡人。</p>
-        <p class={`${p} mb-3`}>此外，應用程式每次啟動時會傳送一次匿名 ping，讓我們了解安裝量以及需要支援哪些版本和作業系統。其中包含一個隨機安裝識別碼、應用程式版本、你的作業系統及其版本、處理器類型和語言——不含姓名、帳戶和電腦名稱。</p>
+        <p class={`${p} mb-3`}>此外，應用程式每次啟動時、以及之後每 6 小時（只要應用程式仍在執行）都會傳送一次匿名 ping，讓我們了解安裝量，以及需要支援哪些版本和作業系統。其中包含一個隨機安裝識別碼、應用程式版本與組建編號、你的作業系統及其版本、處理器類型（以及應用程式在該處理器上是否以原生方式執行）、語言、應用程式的安裝來源、目前採用的更新管道、自動更新是否開啟以及上次檢查更新的結果，以及應用程式的啟動時間——不含姓名、帳戶和電腦名稱。</p>
         <p class={p} set:html={`兩者均預設開啟，並由「設定 → 關於」中的同一個${b('傳送錯誤報告')}開關一併關閉。檢查應用程式更新會從我們的更新伺服器下載檔案——這是不攜帶任何個人資料的一般網路請求。`} />
       </section>
 
diff --git a/src/pages/zh/privacy.astro b/src/pages/zh/privacy.astro
index f462bb2e..c7a1253e 100644
--- a/src/pages/zh/privacy.astro
+++ b/src/pages/zh/privacy.astro
@@ -246,7 +246,8 @@ const b = (text: string) => `<strong class="font-bold text-gray-900 dark:text-gr
 
       <section id="account" class={sec}>
         <h2 class={h2}>{S.account}</h2>
-        <p class={`${p} mb-4`} set:html={`在你登录之前，什么都不会同步。登录后如果保持${b('云同步')}开启（登录后默认开启），应用会将你的通话记录（日期、号码、时间戳、时长以及通话结束方式）、通话录音和转写文字上传到你的私人 WaveKat 账户，这样你在任何已登录的设备上都能看到自己的通话。登录同时会登记这台电脑——它的名称、操作系统和应用版本——方便你查看哪些设备已连接。`} />
+        <p class={`${p} mb-4`} set:html={`在你登录之前，什么都不会同步。登录后如果保持${b('云同步')}开启（登录后默认开启），应用会将你的通话记录（日期、号码、时间戳、时长以及通话结束方式）、通话录音和转写文字上传到你的私人 WaveKat 账户，这样你在任何已登录的设备上都能看到自己的通话。登录同时会登记这台电脑——它的名称、操作系统及版本、处理器类型、应用版本，以及应用上次启动的时间——方便你查看哪些设备已连接。`} />
+        <p class={`${p} mb-4`}>在你登录期间，应用还会大约每 15 分钟更新一次简短的连接概况：已设置了多少个 SIP 账号、其中有多少个处于连接状态，以及最近一次的连接错误。发送前，该错误信息中的 SIP 地址和你的运营商服务器名称会被移除。我们用它来发现连接失败是否正在多台安装中同时出现。其中绝不包含通话内容，退出登录即会停止发送。</p>
         <p class={p} set:html={`关闭${b('云同步')}即可让一切留在那台电脑上，本地录音和通话记录照常工作。应用还会拒绝上传属于其他 WaveKat 账户的数据（以该电脑首次同步的账户为准）。已同步的录音、转写文字和通话记录存放在我们位于 ${b('Cloudflare')} 的账户中——整个平台都运行在其基础设施上。我们不会用你的通话训练任何模型，也不会出售它们。`} />
       </section>
 
@@ -279,7 +280,7 @@ const b = (text: string) => `<strong class="font-bold text-gray-900 dark:text-gr
       <section id="telemetry" class={sec}>
         <h2 class={h2}>{S.telemetry}</h2>
         <p class={`${p} mb-3`}>当应用崩溃或遇到内部错误时，它可以发送一份匿名报告，帮助我们修复问题：错误内容、发生在应用的哪个位置，以及出错前应用正在做什么。报告发送给我们使用的错误上报服务 Sentry。在发送之前，应用会剔除用户名、电子邮件地址、IP 地址、包含你用户名的文件路径，以及任何看起来像凭据的内容。崩溃报告中永远不包含通话音频、通话记录、电话号码或联系人。</p>
-        <p class={`${p} mb-3`}>此外，应用每次启动时会发送一次匿名 ping，让我们了解安装量以及需要支持哪些版本和操作系统。其中包含一个随机安装标识符、应用版本、你的操作系统及其版本、处理器类型和语言——不含姓名、账户和电脑名称。</p>
+        <p class={`${p} mb-3`}>此外，应用每次启动时，以及此后只要应用仍在运行、每隔 6 小时，都会发送一次匿名 ping，让我们了解安装量以及需要支持哪些版本和操作系统。其中包含一个随机安装标识符、应用版本和构建号、你的操作系统及其版本、处理器类型（以及应用在该处理器上是否原生运行）、语言、安装方式、所使用的更新渠道、自动更新是否开启及上次检查更新的结果，以及应用的启动时间——不含姓名、账户和电脑名称。</p>
         <p class={p} set:html={`两者均默认开启，并由“设置 → 关于”中的同一个${b('发送错误报告')}开关一并关闭。检查应用更新会从我们的更新服务器下载文件——这是不携带任何个人数据的普通网络请求。`} />
       </section>
 

From 89a994d29ebae081414617cffc5ca1b7fc16af35 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Claude <noreply@anthropic.com>
Date: Mon, 7 Sep 2026 16:04:06 +0000
Subject: [PATCH 2/4] docs: the install count is not behind the error-reporting
 switch

WaveKat Voice is decoupling its anonymous install count from the
"Send error reports" switch (wavekat/wavekat-voice#400 follow-up): the
switch now controls crash reports only, and the count runs whenever the
app is open, like the update check. Say so on the privacy page in all
nine languages, in the "Crash reports and install counts" section and
the "Do I need an account" FAQ answer.

Co-Authored-By: Claude Fable 5.1 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_016ZNrHYf34xbHCX7p6CoYBr
---
 src/pages/de/privacy.astro      | 12 +++++++-----
 src/pages/es/privacy.astro      | 12 +++++++-----
 src/pages/fr/privacy.astro      | 12 +++++++-----
 src/pages/it/privacy.astro      | 12 +++++++-----
 src/pages/ja/privacy.astro      |  4 ++--
 src/pages/ko/privacy.astro      |  4 ++--
 src/pages/privacy.astro         | 11 ++++++-----
 src/pages/zh-hant/privacy.astro |  4 ++--
 src/pages/zh/privacy.astro      |  4 ++--
 9 files changed, 42 insertions(+), 33 deletions(-)

diff --git a/src/pages/de/privacy.astro b/src/pages/de/privacy.astro
index f0467d8c..a1204918 100644
--- a/src/pages/de/privacy.astro
+++ b/src/pages/de/privacy.astro
@@ -52,7 +52,7 @@ const faqs = [
   },
   {
     q: 'Brauche ich für WaveKat Voice ein WaveKat-Konto?',
-    a: 'Nein. Ohne Konto arbeitet die App vollständig lokal: Anrufe, Aufnahmen, Transkripte und SIP-Passwörter bleiben auf Ihrem Rechner. Nur anonyme Absturzberichte und eine anonyme Installationszählung verlassen ihn — und ein einziger Schalter unter Einstellungen → Über schaltet beides ab.',
+    a: 'Nein. Ohne Konto arbeitet die App vollständig lokal: Anrufe, Aufnahmen, Transkripte und SIP-Passwörter bleiben auf Ihrem Rechner. Nur anonyme Absturzberichte, die ein Schalter unter Einstellungen → Über abschaltet, und eine anonyme Installationszählung verlassen ihn.',
   },
   {
     q: 'Ist es legal, meine Anrufe mit WaveKat aufzuzeichnen?',
@@ -548,10 +548,12 @@ const row = 'border-b border-gray-100 dark:border-white/5 last:border-0 align-to
           keinen Rechnernamen.
         </p>
         <p class={p}>
-          Beides ist standardmäßig an, und beides schaltet der eine Schalter
-          <strong class={strong}>Fehlerberichte senden</strong> unter Einstellungen → Über ab. Die
-          Suche nach App-Updates lädt Dateien von unserem Update-Server — gewöhnliche Web-Anfragen
-          ohne angehängte personenbezogene Daten.
+          Absturzberichte sind standardmäßig an und lassen sich mit dem Schalter
+          <strong class={strong}>Fehlerberichte senden</strong> unter Einstellungen → Über
+          abschalten. Dieser Schalter steuert nur Absturzberichte — die Installationszählung ist
+          davon nicht betroffen und läuft, wie die Suche nach Updates, immer, solange die App
+          geöffnet ist. Die Suche nach App-Updates lädt Dateien von unserem Update-Server —
+          gewöhnliche Web-Anfragen ohne angehängte personenbezogene Daten.
         </p>
       </section>
 
diff --git a/src/pages/es/privacy.astro b/src/pages/es/privacy.astro
index 6174da4e..02cd9cae 100644
--- a/src/pages/es/privacy.astro
+++ b/src/pages/es/privacy.astro
@@ -52,7 +52,7 @@ const faqs = [
   },
   {
     q: '¿Necesito una cuenta de WaveKat para usar WaveKat Voice?',
-    a: 'No. Sin cuenta, la aplicación es completamente local: llamadas, grabaciones, transcripciones y contraseñas SIP se quedan en tu ordenador. Lo único que sale son informes de fallos anónimos y un recuento anónimo de instalaciones, y un solo interruptor en Ajustes → Acerca de apaga ambos.',
+    a: 'No. Sin cuenta, la aplicación es completamente local: llamadas, grabaciones, transcripciones y contraseñas SIP se quedan en tu ordenador. Lo único que sale son informes de fallos anónimos, que un interruptor en Ajustes → Acerca de apaga, y un recuento anónimo de instalaciones.',
   },
   {
     q: '¿Es legal grabar mis llamadas con WaveKat?',
@@ -543,10 +543,12 @@ const row = 'border-b border-gray-100 dark:border-white/5 last:border-0 align-to
           se inició la aplicación — sin nombre, sin cuenta, sin nombre de equipo.
         </p>
         <p class={p}>
-          Ambos vienen activados por defecto y ambos se apagan con el único interruptor
-          <strong class={strong}>Enviar informes de errores</strong> en Ajustes → Acerca de. Buscar
-          actualizaciones descarga archivos de nuestro servidor de actualizaciones — peticiones web
-          corrientes sin datos personales adjuntos.
+          Los informes de fallos vienen activados por defecto y se apagan con el interruptor
+          <strong class={strong}>Enviar informes de errores</strong> en Ajustes → Acerca de. Ese
+          interruptor controla solo los informes de fallos — el recuento de instalaciones no se ve
+          afectado y, como la búsqueda de actualizaciones, se envía siempre que la aplicación está
+          abierta. Buscar actualizaciones descarga archivos de nuestro servidor de actualizaciones —
+          peticiones web corrientes sin datos personales adjuntos.
         </p>
       </section>
 
diff --git a/src/pages/fr/privacy.astro b/src/pages/fr/privacy.astro
index 112880be..5358f386 100644
--- a/src/pages/fr/privacy.astro
+++ b/src/pages/fr/privacy.astro
@@ -52,7 +52,7 @@ const faqs = [
   },
   {
     q: 'Faut-il un compte WaveKat pour utiliser WaveKat Voice ?',
-    a: 'Non. Sans compte, l’application est entièrement locale : appels, enregistrements, transcriptions et mots de passe SIP restent sur votre ordinateur. Seuls en sortent des rapports de plantage anonymes et un comptage anonyme des installations — et un seul interrupteur dans Réglages → À propos coupe les deux.',
+    a: 'Non. Sans compte, l’application est entièrement locale : appels, enregistrements, transcriptions et mots de passe SIP restent sur votre ordinateur. Seuls en sortent des rapports de plantage anonymes — qu’un interrupteur dans Réglages → À propos coupe — et un comptage anonyme des installations.',
   },
   {
     q: 'Ai-je le droit d’enregistrer mes appels avec WaveKat ?',
@@ -554,10 +554,12 @@ const row = 'border-b border-gray-100 dark:border-white/5 last:border-0 align-to
           pas de nom, pas de compte, pas de nom de machine.
         </p>
         <p class={p}>
-          Les deux sont activés par défaut, et le seul interrupteur
-          <strong class={strong}>Envoyer les rapports d’erreur</strong> dans Réglages → À propos coupe
-          les deux. La recherche de mises à jour télécharge des fichiers depuis notre serveur de mise
-          à jour — des requêtes web ordinaires sans donnée personnelle attachée.
+          Les rapports de plantage sont activés par défaut et se coupent avec l’interrupteur
+          <strong class={strong}>Envoyer les rapports d’erreur</strong> dans Réglages → À propos.
+          Cet interrupteur ne contrôle que les rapports de plantage — le comptage des installations
+          n’en dépend pas et, comme la recherche de mises à jour, s’exécute tant que l’application
+          est ouverte. La recherche de mises à jour télécharge des fichiers depuis notre serveur de
+          mise à jour — des requêtes web ordinaires sans donnée personnelle attachée.
         </p>
       </section>
 
diff --git a/src/pages/it/privacy.astro b/src/pages/it/privacy.astro
index b0c11590..875c12b5 100644
--- a/src/pages/it/privacy.astro
+++ b/src/pages/it/privacy.astro
@@ -52,7 +52,7 @@ const faqs = [
   },
   {
     q: 'Serve un account WaveKat per usare WaveKat Voice?',
-    a: 'No. Senza account l’app è interamente locale: chiamate, registrazioni, trascrizioni e password SIP restano sul tuo computer. Le uniche cose che escono sono segnalazioni di crash anonime e un conteggio anonimo delle installazioni, e un solo interruttore in Impostazioni → Informazioni spegne entrambi.',
+    a: 'No. Senza account l’app è interamente locale: chiamate, registrazioni, trascrizioni e password SIP restano sul tuo computer. Le uniche cose che escono sono segnalazioni di crash anonime, che un interruttore in Impostazioni → Informazioni spegne, e un conteggio anonimo delle installazioni.',
   },
   {
     q: 'È legale registrare le mie chiamate con WaveKat?',
@@ -542,10 +542,12 @@ const row = 'border-b border-gray-100 dark:border-white/5 last:border-0 align-to
           nessun nome di computer.
         </p>
         <p class={p}>
-          Entrambi sono attivi di default ed entrambi si spengono con l’unico interruttore
-          <strong class={strong}>Invia segnalazioni di errore</strong> in Impostazioni → Informazioni.
-          Il controllo degli aggiornamenti scarica file dal nostro server di aggiornamento — normali
-          richieste web senza dati personali allegati.
+          Le segnalazioni di crash sono attive di default e si spengono con l’interruttore
+          <strong class={strong}>Invia segnalazioni di errore</strong> in Impostazioni →
+          Informazioni. Quell’interruttore controlla solo le segnalazioni di crash — il conteggio
+          delle installazioni non ne è influenzato e, come il controllo degli aggiornamenti, viene
+          inviato finché l’app è aperta. Il controllo degli aggiornamenti scarica file dal nostro
+          server di aggiornamento — normali richieste web senza dati personali allegati.
         </p>
       </section>
 
diff --git a/src/pages/ja/privacy.astro b/src/pages/ja/privacy.astro
index 006497cd..4a4b8db9 100644
--- a/src/pages/ja/privacy.astro
+++ b/src/pages/ja/privacy.astro
@@ -48,7 +48,7 @@ const faqs = [
   },
   {
     q: 'WaveKat Voice を使うには WaveKat アカウントが必要ですか？',
-    a: 'いいえ。アカウントなしでは、アプリは完全にローカルで動きます。通話・録音・文字起こし・SIP のパスワードはすべてパソコンに残ります。外に出るのは匿名のクラッシュレポートと匿名のインストール数だけで、「設定 → このアプリについて」のスイッチ 1 つで両方とも止められます。',
+    a: 'いいえ。アカウントなしでは、アプリは完全にローカルで動きます。通話・録音・文字起こし・SIP のパスワードはすべてパソコンに残ります。外に出るのは、「設定 → このアプリについて」のスイッチで止められる匿名のクラッシュレポートと、匿名のインストール数だけです。',
   },
   {
     q: 'WaveKat で通話を録音するのは合法ですか？',
@@ -278,7 +278,7 @@ const b = (text: string) => `<strong class="font-bold text-gray-900 dark:text-gr
         <h2 class={h2}>{S.telemetry}</h2>
         <p class={`${p} mb-3`}>アプリがクラッシュしたり内部エラーに当たったりしたとき、バグ修正のために匿名のレポートを送ることができます。内容は、エラーそのもの、アプリ内のどこで起きたか、直前にアプリが何をしていたかです。レポートは私たちが使うエラー報告サービス Sentry に送られます。送信前にアプリは、ユーザー名、メールアドレス、IP アドレス、ユーザー名を含むファイルパス、資格情報らしきものをすべて取り除きます。クラッシュレポートに通話音声・通話履歴・電話番号・連絡先が含まれることは決してありません。</p>
         <p class={`${p} mb-3`}>また、起動ごとに 1 回、そしてアプリを開いている間は 6 時間ごとに、インストール数と、どのバージョン・OS をサポートすべきかを知るための匿名の信号を送ります。含まれるのは、ランダムなインストール識別子、アプリのバージョンとビルド番号、OS とそのバージョン、プロセッサーの種類（ネイティブで動いているかどうかを含む）、言語、アプリをどこからインストールしたか、追っているアップデートの種類（安定版かプレビュー版か）、自動アップデートがオンかどうかと直前のアップデート確認の結果、そして起動した日時——名前もアカウントもコンピューター名も含みません。</p>
-        <p class={p} set:html={`どちらも初期設定でオンで、「設定 → このアプリについて」の${b('エラーレポートを送信')}というスイッチ 1 つで両方ともオフになります。アプリの更新確認は私たちの更新サーバーからファイルを取得するだけで、個人データを伴わない通常のウェブリクエストです。`} />
+        <p class={p} set:html={`クラッシュレポートは初期設定でオンで、「設定 → このアプリについて」の${b('エラーレポートを送信')}スイッチでオフにできます。このスイッチが管理するのはクラッシュレポートだけで、インストール数はその影響を受けず、更新の確認と同じようにアプリを開いている間は常に送られます。アプリの更新確認は私たちの更新サーバーからファイルを取得するだけで、個人データを伴わない通常のウェブリクエストです。`} />
       </section>
 
       <section id="providers" class={sec}>
diff --git a/src/pages/ko/privacy.astro b/src/pages/ko/privacy.astro
index 27d6370d..e1c086cc 100644
--- a/src/pages/ko/privacy.astro
+++ b/src/pages/ko/privacy.astro
@@ -48,7 +48,7 @@ const faqs = [
   },
   {
     q: 'WaveKat Voice를 쓰려면 WaveKat 계정이 필요한가요?',
-    a: '아니요. 계정 없이 앱은 완전히 로컬로 동작합니다. 통화, 녹음, 전사, SIP 비밀번호가 모두 컴퓨터에 남습니다. 밖으로 나가는 것은 익명 오류 보고와 익명 설치 수뿐이며, "설정 → 정보"의 스위치 하나로 둘 다 끌 수 있습니다.',
+    a: '아니요. 계정 없이 앱은 완전히 로컬로 동작합니다. 통화, 녹음, 전사, SIP 비밀번호가 모두 컴퓨터에 남습니다. 밖으로 나가는 것은 "설정 → 정보"의 스위치로 끌 수 있는 익명 오류 보고와 익명 설치 수뿐입니다.',
   },
   {
     q: 'WaveKat으로 통화를 녹음해도 합법인가요?',
@@ -277,7 +277,7 @@ const b = (text: string) => `<strong class="font-bold text-gray-900 dark:text-gr
         <h2 class={h2}>{S.telemetry}</h2>
         <p class={`${p} mb-3`}>앱이 충돌하거나 내부 오류를 만나면, 버그를 고칠 수 있도록 익명 보고를 보낼 수 있습니다. 내용은 오류 자체, 앱의 어느 부분에서 일어났는지, 직전에 앱이 무엇을 하고 있었는지입니다. 보고는 우리가 쓰는 오류 보고 서비스 Sentry로 갑니다. 전송 전에 앱은 사용자 이름, 이메일 주소, IP 주소, 사용자 이름이 든 파일 경로, 자격 증명처럼 보이는 모든 것을 제거합니다. 오류 보고에 통화 오디오, 통화 기록, 전화번호, 연락처가 포함되는 일은 절대 없습니다.</p>
         <p class={`${p} mb-3`}>또한 앱을 실행할 때마다 한 번, 그리고 앱이 열려 있는 동안에는 6시간마다 한 번씩, 설치가 몇 건인지와 어떤 버전·운영체제를 지원해야 할지 알기 위한 익명 신호를 보냅니다. 담기는 것은 무작위 설치 식별자, 앱 버전과 빌드, 운영체제와 그 버전, 프로세서 종류(그 프로세서에서 네이티브로 실행되는지 여부 포함), 언어, 앱을 설치한 방법, 따르고 있는 업데이트 채널, 자동 업데이트 사용 여부와 마지막 업데이트 확인 결과, 앱이 실행된 시각입니다 — 이름도, 계정도, 컴퓨터 이름도 없습니다.</p>
-        <p class={p} set:html={`둘 다 기본적으로 켜져 있고, "설정 → 정보"의 ${b('오류 보고 보내기')} 스위치 하나로 둘 다 꺼집니다. 앱 업데이트 확인은 우리 업데이트 서버에서 파일을 내려받는 것으로, 개인 데이터가 붙지 않는 일반적인 웹 요청입니다.`} />
+        <p class={p} set:html={`오류 보고는 기본적으로 켜져 있고, "설정 → 정보"의 ${b('오류 보고 보내기')} 스위치로 끌 수 있습니다. 이 스위치는 오류 보고만 제어합니다 — 설치 수 집계는 영향을 받지 않으며, 업데이트 확인과 마찬가지로 앱이 열려 있는 동안 계속 보내집니다. 앱 업데이트 확인은 우리 업데이트 서버에서 파일을 내려받는 것으로, 개인 데이터가 붙지 않는 일반적인 웹 요청입니다.`} />
       </section>
 
       <section id="providers" class={sec}>
diff --git a/src/pages/privacy.astro b/src/pages/privacy.astro
index 1d255f8f..166ca490 100644
--- a/src/pages/privacy.astro
+++ b/src/pages/privacy.astro
@@ -56,7 +56,7 @@ const faqs = [
   },
   {
     q: 'Do I need a WaveKat account to use WaveKat Voice?',
-    a: 'No. Without an account the app is entirely local: calls, recordings, transcripts, and SIP passwords stay on your computer. The only things that leave are anonymous crash reports and an anonymous install count, and one switch in Settings → About turns both off.',
+    a: 'No. Without an account the app is entirely local: calls, recordings, transcripts, and SIP passwords stay on your computer. The only things that leave are anonymous crash reports, which one switch in Settings → About turns off, and an anonymous install count.',
   },
   {
     q: 'Is it legal for me to record my calls with WaveKat?',
@@ -542,10 +542,11 @@ const row = 'border-b border-gray-100 dark:border-white/5 last:border-0 align-to
           no account, no computer name.
         </p>
         <p class={p}>
-          Both are on by default and both are turned off by the single
-          <strong class={strong}>Send error reports</strong> switch in Settings → About. Checking for
-          app updates downloads files from our update server — ordinary web requests with no personal
-          data attached.
+          Crash reports are on by default and turned off by the <strong class={strong}>Send error
+          reports</strong> switch in Settings → About. That switch controls crash reports only — the
+          install count is not affected by it and, like checking for updates, runs whenever the app
+          is open. Checking for app updates downloads files from our update server — ordinary web
+          requests with no personal data attached.
         </p>
       </section>
 
diff --git a/src/pages/zh-hant/privacy.astro b/src/pages/zh-hant/privacy.astro
index 14df3213..57359e3f 100644
--- a/src/pages/zh-hant/privacy.astro
+++ b/src/pages/zh-hant/privacy.astro
@@ -48,7 +48,7 @@ const faqs = [
   },
   {
     q: '使用 WaveKat Voice 必須註冊帳戶嗎？',
-    a: '不必。不登入帳戶時，應用程式完全在本機執行：通話、錄音、轉寫文字和 SIP 帳號密碼都留在你的電腦上。唯一會離開電腦的是匿名當機報告和匿名安裝計數，而「設定 → 關於」裡的一個開關就能同時關掉這兩項。',
+    a: '不必。不登入帳戶時，應用程式完全在本機執行：通話、錄音、轉寫文字和 SIP 帳號密碼都留在你的電腦上。唯一會離開電腦的是匿名當機報告（可用「設定 → 關於」裡的開關關掉）和匿名安裝計數。',
   },
   {
     q: '我用 WaveKat 錄音合法嗎？',
@@ -278,7 +278,7 @@ const b = (text: string) => `<strong class="font-bold text-gray-900 dark:text-gr
         <h2 class={h2}>{S.telemetry}</h2>
         <p class={`${p} mb-3`}>當應用程式當機或遇到內部錯誤時，它可以傳送一份匿名報告，幫助我們修復問題：錯誤內容、發生在應用程式的哪個位置，以及出錯前應用程式正在做什麼。報告傳送給我們使用的錯誤回報服務 Sentry。在傳送之前，應用程式會剔除使用者名稱、電子郵件地址、IP 位址、包含你使用者名稱的檔案路徑，以及任何看起來像憑證的內容。當機報告中永遠不包含通話音訊、通話記錄、電話號碼或聯絡人。</p>
         <p class={`${p} mb-3`}>此外，應用程式每次啟動時、以及之後每 6 小時（只要應用程式仍在執行）都會傳送一次匿名 ping，讓我們了解安裝量，以及需要支援哪些版本和作業系統。其中包含一個隨機安裝識別碼、應用程式版本與組建編號、你的作業系統及其版本、處理器類型（以及應用程式在該處理器上是否以原生方式執行）、語言、應用程式的安裝來源、目前採用的更新管道、自動更新是否開啟以及上次檢查更新的結果，以及應用程式的啟動時間——不含姓名、帳戶和電腦名稱。</p>
-        <p class={p} set:html={`兩者均預設開啟，並由「設定 → 關於」中的同一個${b('傳送錯誤報告')}開關一併關閉。檢查應用程式更新會從我們的更新伺服器下載檔案——這是不攜帶任何個人資料的一般網路請求。`} />
+        <p class={p} set:html={`當機報告預設開啟，可用「設定 → 關於」中的${b('傳送錯誤報告')}開關關閉。該開關只控管當機報告——安裝計數不受它影響，和檢查更新一樣，只要應用程式在執行就會傳送。檢查應用程式更新會從我們的更新伺服器下載檔案——這是不攜帶任何個人資料的一般網路請求。`} />
       </section>
 
       <section id="providers" class={sec}>
diff --git a/src/pages/zh/privacy.astro b/src/pages/zh/privacy.astro
index c7a1253e..d11ad37e 100644
--- a/src/pages/zh/privacy.astro
+++ b/src/pages/zh/privacy.astro
@@ -48,7 +48,7 @@ const faqs = [
   },
   {
     q: '使用 WaveKat Voice 必须注册账户吗？',
-    a: '不必。不登录账户时，应用完全在本地运行：通话、录音、转写文字和 SIP 账号密码都留在你的电脑上。唯一会离开电脑的是匿名崩溃报告和匿名安装计数，而“设置 → 关于”里的一个开关就能同时关掉这两项。',
+    a: '不必。不登录账户时，应用完全在本地运行：通话、录音、转写文字和 SIP 账号密码都留在你的电脑上。唯一会离开电脑的是匿名崩溃报告（可用“设置 → 关于”里的开关关掉）和匿名安装计数。',
   },
   {
     q: '我用 WaveKat 录音合法吗？',
@@ -281,7 +281,7 @@ const b = (text: string) => `<strong class="font-bold text-gray-900 dark:text-gr
         <h2 class={h2}>{S.telemetry}</h2>
         <p class={`${p} mb-3`}>当应用崩溃或遇到内部错误时，它可以发送一份匿名报告，帮助我们修复问题：错误内容、发生在应用的哪个位置，以及出错前应用正在做什么。报告发送给我们使用的错误上报服务 Sentry。在发送之前，应用会剔除用户名、电子邮件地址、IP 地址、包含你用户名的文件路径，以及任何看起来像凭据的内容。崩溃报告中永远不包含通话音频、通话记录、电话号码或联系人。</p>
         <p class={`${p} mb-3`}>此外，应用每次启动时，以及此后只要应用仍在运行、每隔 6 小时，都会发送一次匿名 ping，让我们了解安装量以及需要支持哪些版本和操作系统。其中包含一个随机安装标识符、应用版本和构建号、你的操作系统及其版本、处理器类型（以及应用在该处理器上是否原生运行）、语言、安装方式、所使用的更新渠道、自动更新是否开启及上次检查更新的结果，以及应用的启动时间——不含姓名、账户和电脑名称。</p>
-        <p class={p} set:html={`两者均默认开启，并由“设置 → 关于”中的同一个${b('发送错误报告')}开关一并关闭。检查应用更新会从我们的更新服务器下载文件——这是不携带任何个人数据的普通网络请求。`} />
+        <p class={p} set:html={`崩溃报告默认开启，可用“设置 → 关于”中的${b('发送错误报告')}开关关闭。该开关只控制崩溃报告——安装计数不受它影响，和检查更新一样，只要应用在运行就会发送。检查应用更新会从我们的更新服务器下载文件——这是不携带任何个人数据的普通网络请求。`} />
       </section>
 
       <section id="providers" class={sec}>

From 5cb5fcb628f5dcc378bfe07362827cdf11691bae Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Claude <noreply@anthropic.com>
Date: Mon, 7 Sep 2026 16:17:59 +0000
Subject: [PATCH 3/4] docs: name the install count's own switch on the privacy
 page
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

WaveKat Voice now gives the anonymous install count its own switch,
Settings → About "Count this install", separate from "Send error
reports". Say so in the "Crash reports and install counts" closing
paragraph and the "Do I need an account" FAQ answer, in all nine
languages, naming both switches as the app does in that language.

Co-Authored-By: Claude Fable 5.1 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_016ZNrHYf34xbHCX7p6CoYBr
---
 src/pages/de/privacy.astro      | 13 ++++++-------
 src/pages/es/privacy.astro      | 13 ++++++-------
 src/pages/fr/privacy.astro      | 14 +++++++-------
 src/pages/it/privacy.astro      | 14 +++++++-------
 src/pages/ja/privacy.astro      |  4 ++--
 src/pages/ko/privacy.astro      |  4 ++--
 src/pages/privacy.astro         | 12 ++++++------
 src/pages/zh-hant/privacy.astro |  4 ++--
 src/pages/zh/privacy.astro      |  4 ++--
 9 files changed, 40 insertions(+), 42 deletions(-)

diff --git a/src/pages/de/privacy.astro b/src/pages/de/privacy.astro
index a1204918..ed73fba2 100644
--- a/src/pages/de/privacy.astro
+++ b/src/pages/de/privacy.astro
@@ -52,7 +52,7 @@ const faqs = [
   },
   {
     q: 'Brauche ich für WaveKat Voice ein WaveKat-Konto?',
-    a: 'Nein. Ohne Konto arbeitet die App vollständig lokal: Anrufe, Aufnahmen, Transkripte und SIP-Passwörter bleiben auf Ihrem Rechner. Nur anonyme Absturzberichte, die ein Schalter unter Einstellungen → Über abschaltet, und eine anonyme Installationszählung verlassen ihn.',
+    a: 'Nein. Ohne Konto arbeitet die App vollständig lokal: Anrufe, Aufnahmen, Transkripte und SIP-Passwörter bleiben auf Ihrem Rechner. Nur anonyme Absturzberichte und eine anonyme Installationszählung verlassen ihn — und jedes hat unter Einstellungen → Über seinen eigenen Schalter.',
   },
   {
     q: 'Ist es legal, meine Anrufe mit WaveKat aufzuzeichnen?',
@@ -548,12 +548,11 @@ const row = 'border-b border-gray-100 dark:border-white/5 last:border-0 align-to
           keinen Rechnernamen.
         </p>
         <p class={p}>
-          Absturzberichte sind standardmäßig an und lassen sich mit dem Schalter
-          <strong class={strong}>Fehlerberichte senden</strong> unter Einstellungen → Über
-          abschalten. Dieser Schalter steuert nur Absturzberichte — die Installationszählung ist
-          davon nicht betroffen und läuft, wie die Suche nach Updates, immer, solange die App
-          geöffnet ist. Die Suche nach App-Updates lädt Dateien von unserem Update-Server —
-          gewöhnliche Web-Anfragen ohne angehängte personenbezogene Daten.
+          Beides ist standardmäßig an, und jedes hat unter Einstellungen → Über seinen eigenen
+          Schalter: <strong class={strong}>Fehlerberichte senden</strong> für Absturzberichte,
+          <strong class={strong}>Diese Installation zählen</strong> für die Installationszählung.
+          Der eine beeinflusst den anderen nicht. Die Suche nach App-Updates lädt Dateien von
+          unserem Update-Server — gewöhnliche Web-Anfragen ohne angehängte personenbezogene Daten.
         </p>
       </section>
 
diff --git a/src/pages/es/privacy.astro b/src/pages/es/privacy.astro
index 02cd9cae..84758f3a 100644
--- a/src/pages/es/privacy.astro
+++ b/src/pages/es/privacy.astro
@@ -52,7 +52,7 @@ const faqs = [
   },
   {
     q: '¿Necesito una cuenta de WaveKat para usar WaveKat Voice?',
-    a: 'No. Sin cuenta, la aplicación es completamente local: llamadas, grabaciones, transcripciones y contraseñas SIP se quedan en tu ordenador. Lo único que sale son informes de fallos anónimos, que un interruptor en Ajustes → Acerca de apaga, y un recuento anónimo de instalaciones.',
+    a: 'No. Sin cuenta, la aplicación es completamente local: llamadas, grabaciones, transcripciones y contraseñas SIP se quedan en tu ordenador. Lo único que sale son informes de fallos anónimos y un recuento anónimo de instalaciones, y cada uno tiene su propio interruptor en Ajustes → Acerca de.',
   },
   {
     q: '¿Es legal grabar mis llamadas con WaveKat?',
@@ -543,12 +543,11 @@ const row = 'border-b border-gray-100 dark:border-white/5 last:border-0 align-to
           se inició la aplicación — sin nombre, sin cuenta, sin nombre de equipo.
         </p>
         <p class={p}>
-          Los informes de fallos vienen activados por defecto y se apagan con el interruptor
-          <strong class={strong}>Enviar informes de errores</strong> en Ajustes → Acerca de. Ese
-          interruptor controla solo los informes de fallos — el recuento de instalaciones no se ve
-          afectado y, como la búsqueda de actualizaciones, se envía siempre que la aplicación está
-          abierta. Buscar actualizaciones descarga archivos de nuestro servidor de actualizaciones —
-          peticiones web corrientes sin datos personales adjuntos.
+          Ambos vienen activados por defecto, y cada uno tiene su propio interruptor en Ajustes →
+          Acerca de: <strong class={strong}>Enviar informes de errores</strong> para los informes de
+          fallos y <strong class={strong}>Contar esta instalación</strong> para el recuento de
+          instalaciones. Uno no afecta al otro. Buscar actualizaciones descarga archivos de nuestro
+          servidor de actualizaciones — peticiones web corrientes sin datos personales adjuntos.
         </p>
       </section>
 
diff --git a/src/pages/fr/privacy.astro b/src/pages/fr/privacy.astro
index 5358f386..3ba3ae76 100644
--- a/src/pages/fr/privacy.astro
+++ b/src/pages/fr/privacy.astro
@@ -52,7 +52,7 @@ const faqs = [
   },
   {
     q: 'Faut-il un compte WaveKat pour utiliser WaveKat Voice ?',
-    a: 'Non. Sans compte, l’application est entièrement locale : appels, enregistrements, transcriptions et mots de passe SIP restent sur votre ordinateur. Seuls en sortent des rapports de plantage anonymes — qu’un interrupteur dans Réglages → À propos coupe — et un comptage anonyme des installations.',
+    a: 'Non. Sans compte, l’application est entièrement locale : appels, enregistrements, transcriptions et mots de passe SIP restent sur votre ordinateur. Seuls en sortent des rapports de plantage anonymes et un comptage anonyme des installations, et chacun a son propre interrupteur dans Réglages → À propos.',
   },
   {
     q: 'Ai-je le droit d’enregistrer mes appels avec WaveKat ?',
@@ -554,12 +554,12 @@ const row = 'border-b border-gray-100 dark:border-white/5 last:border-0 align-to
           pas de nom, pas de compte, pas de nom de machine.
         </p>
         <p class={p}>
-          Les rapports de plantage sont activés par défaut et se coupent avec l’interrupteur
-          <strong class={strong}>Envoyer les rapports d’erreur</strong> dans Réglages → À propos.
-          Cet interrupteur ne contrôle que les rapports de plantage — le comptage des installations
-          n’en dépend pas et, comme la recherche de mises à jour, s’exécute tant que l’application
-          est ouverte. La recherche de mises à jour télécharge des fichiers depuis notre serveur de
-          mise à jour — des requêtes web ordinaires sans donnée personnelle attachée.
+          Les deux sont activés par défaut, et chacun a son propre interrupteur dans Réglages → À
+          propos : <strong class={strong}>Envoyer les rapports d’erreur</strong> pour les rapports
+          de plantage, <strong class={strong}>Compter cette installation</strong> pour le comptage
+          des installations. L’un n’agit pas sur l’autre. La recherche de mises à jour télécharge
+          des fichiers depuis notre serveur de mise à jour — des requêtes web ordinaires sans donnée
+          personnelle attachée.
         </p>
       </section>
 
diff --git a/src/pages/it/privacy.astro b/src/pages/it/privacy.astro
index 875c12b5..41e507d8 100644
--- a/src/pages/it/privacy.astro
+++ b/src/pages/it/privacy.astro
@@ -52,7 +52,7 @@ const faqs = [
   },
   {
     q: 'Serve un account WaveKat per usare WaveKat Voice?',
-    a: 'No. Senza account l’app è interamente locale: chiamate, registrazioni, trascrizioni e password SIP restano sul tuo computer. Le uniche cose che escono sono segnalazioni di crash anonime, che un interruttore in Impostazioni → Informazioni spegne, e un conteggio anonimo delle installazioni.',
+    a: 'No. Senza account l’app è interamente locale: chiamate, registrazioni, trascrizioni e password SIP restano sul tuo computer. Le uniche cose che escono sono segnalazioni di crash anonime e un conteggio anonimo delle installazioni, e ciascuno ha il proprio interruttore in Impostazioni → Informazioni.',
   },
   {
     q: 'È legale registrare le mie chiamate con WaveKat?',
@@ -542,12 +542,12 @@ const row = 'border-b border-gray-100 dark:border-white/5 last:border-0 align-to
           nessun nome di computer.
         </p>
         <p class={p}>
-          Le segnalazioni di crash sono attive di default e si spengono con l’interruttore
-          <strong class={strong}>Invia segnalazioni di errore</strong> in Impostazioni →
-          Informazioni. Quell’interruttore controlla solo le segnalazioni di crash — il conteggio
-          delle installazioni non ne è influenzato e, come il controllo degli aggiornamenti, viene
-          inviato finché l’app è aperta. Il controllo degli aggiornamenti scarica file dal nostro
-          server di aggiornamento — normali richieste web senza dati personali allegati.
+          Entrambi sono attivi di default, e ciascuno ha il proprio interruttore in Impostazioni →
+          Informazioni: <strong class={strong}>Invia segnalazioni di errore</strong> per le
+          segnalazioni di crash, <strong class={strong}>Conta questa installazione</strong> per il
+          conteggio delle installazioni. L’uno non influisce sull’altro. Il controllo degli
+          aggiornamenti scarica file dal nostro server di aggiornamento — normali richieste web
+          senza dati personali allegati.
         </p>
       </section>
 
diff --git a/src/pages/ja/privacy.astro b/src/pages/ja/privacy.astro
index 4a4b8db9..de50ee62 100644
--- a/src/pages/ja/privacy.astro
+++ b/src/pages/ja/privacy.astro
@@ -48,7 +48,7 @@ const faqs = [
   },
   {
     q: 'WaveKat Voice を使うには WaveKat アカウントが必要ですか？',
-    a: 'いいえ。アカウントなしでは、アプリは完全にローカルで動きます。通話・録音・文字起こし・SIP のパスワードはすべてパソコンに残ります。外に出るのは、「設定 → このアプリについて」のスイッチで止められる匿名のクラッシュレポートと、匿名のインストール数だけです。',
+    a: 'いいえ。アカウントなしでは、アプリは完全にローカルで動きます。通話・録音・文字起こし・SIP のパスワードはすべてパソコンに残ります。外に出るのは匿名のクラッシュレポートと匿名のインストール数だけで、それぞれ「設定 → このアプリについて」に専用のスイッチがあります。',
   },
   {
     q: 'WaveKat で通話を録音するのは合法ですか？',
@@ -278,7 +278,7 @@ const b = (text: string) => `<strong class="font-bold text-gray-900 dark:text-gr
         <h2 class={h2}>{S.telemetry}</h2>
         <p class={`${p} mb-3`}>アプリがクラッシュしたり内部エラーに当たったりしたとき、バグ修正のために匿名のレポートを送ることができます。内容は、エラーそのもの、アプリ内のどこで起きたか、直前にアプリが何をしていたかです。レポートは私たちが使うエラー報告サービス Sentry に送られます。送信前にアプリは、ユーザー名、メールアドレス、IP アドレス、ユーザー名を含むファイルパス、資格情報らしきものをすべて取り除きます。クラッシュレポートに通話音声・通話履歴・電話番号・連絡先が含まれることは決してありません。</p>
         <p class={`${p} mb-3`}>また、起動ごとに 1 回、そしてアプリを開いている間は 6 時間ごとに、インストール数と、どのバージョン・OS をサポートすべきかを知るための匿名の信号を送ります。含まれるのは、ランダムなインストール識別子、アプリのバージョンとビルド番号、OS とそのバージョン、プロセッサーの種類（ネイティブで動いているかどうかを含む）、言語、アプリをどこからインストールしたか、追っているアップデートの種類（安定版かプレビュー版か）、自動アップデートがオンかどうかと直前のアップデート確認の結果、そして起動した日時——名前もアカウントもコンピューター名も含みません。</p>
-        <p class={p} set:html={`クラッシュレポートは初期設定でオンで、「設定 → このアプリについて」の${b('エラーレポートを送信')}スイッチでオフにできます。このスイッチが管理するのはクラッシュレポートだけで、インストール数はその影響を受けず、更新の確認と同じようにアプリを開いている間は常に送られます。アプリの更新確認は私たちの更新サーバーからファイルを取得するだけで、個人データを伴わない通常のウェブリクエストです。`} />
+        <p class={p} set:html={`どちらも初期設定でオンで、「設定 → このアプリについて」にそれぞれ専用のスイッチがあります。クラッシュレポートは${b('エラーレポートを送信')}、インストール数は${b('このインストールを数える')}です。一方を切り替えても、もう一方には影響しません。アプリの更新確認は私たちの更新サーバーからファイルを取得するだけで、個人データを伴わない通常のウェブリクエストです。`} />
       </section>
 
       <section id="providers" class={sec}>
diff --git a/src/pages/ko/privacy.astro b/src/pages/ko/privacy.astro
index e1c086cc..2a00139a 100644
--- a/src/pages/ko/privacy.astro
+++ b/src/pages/ko/privacy.astro
@@ -48,7 +48,7 @@ const faqs = [
   },
   {
     q: 'WaveKat Voice를 쓰려면 WaveKat 계정이 필요한가요?',
-    a: '아니요. 계정 없이 앱은 완전히 로컬로 동작합니다. 통화, 녹음, 전사, SIP 비밀번호가 모두 컴퓨터에 남습니다. 밖으로 나가는 것은 "설정 → 정보"의 스위치로 끌 수 있는 익명 오류 보고와 익명 설치 수뿐입니다.',
+    a: '아니요. 계정 없이 앱은 완전히 로컬로 동작합니다. 통화, 녹음, 전사, SIP 비밀번호가 모두 컴퓨터에 남습니다. 밖으로 나가는 것은 익명 오류 보고와 익명 설치 수뿐이며, 각각 "설정 → 정보"에 전용 스위치가 있습니다.',
   },
   {
     q: 'WaveKat으로 통화를 녹음해도 합법인가요?',
@@ -277,7 +277,7 @@ const b = (text: string) => `<strong class="font-bold text-gray-900 dark:text-gr
         <h2 class={h2}>{S.telemetry}</h2>
         <p class={`${p} mb-3`}>앱이 충돌하거나 내부 오류를 만나면, 버그를 고칠 수 있도록 익명 보고를 보낼 수 있습니다. 내용은 오류 자체, 앱의 어느 부분에서 일어났는지, 직전에 앱이 무엇을 하고 있었는지입니다. 보고는 우리가 쓰는 오류 보고 서비스 Sentry로 갑니다. 전송 전에 앱은 사용자 이름, 이메일 주소, IP 주소, 사용자 이름이 든 파일 경로, 자격 증명처럼 보이는 모든 것을 제거합니다. 오류 보고에 통화 오디오, 통화 기록, 전화번호, 연락처가 포함되는 일은 절대 없습니다.</p>
         <p class={`${p} mb-3`}>또한 앱을 실행할 때마다 한 번, 그리고 앱이 열려 있는 동안에는 6시간마다 한 번씩, 설치가 몇 건인지와 어떤 버전·운영체제를 지원해야 할지 알기 위한 익명 신호를 보냅니다. 담기는 것은 무작위 설치 식별자, 앱 버전과 빌드, 운영체제와 그 버전, 프로세서 종류(그 프로세서에서 네이티브로 실행되는지 여부 포함), 언어, 앱을 설치한 방법, 따르고 있는 업데이트 채널, 자동 업데이트 사용 여부와 마지막 업데이트 확인 결과, 앱이 실행된 시각입니다 — 이름도, 계정도, 컴퓨터 이름도 없습니다.</p>
-        <p class={p} set:html={`오류 보고는 기본적으로 켜져 있고, "설정 → 정보"의 ${b('오류 보고 보내기')} 스위치로 끌 수 있습니다. 이 스위치는 오류 보고만 제어합니다 — 설치 수 집계는 영향을 받지 않으며, 업데이트 확인과 마찬가지로 앱이 열려 있는 동안 계속 보내집니다. 앱 업데이트 확인은 우리 업데이트 서버에서 파일을 내려받는 것으로, 개인 데이터가 붙지 않는 일반적인 웹 요청입니다.`} />
+        <p class={p} set:html={`둘 다 기본적으로 켜져 있고, "설정 → 정보"에 각각 전용 스위치가 있습니다. 오류 보고는 ${b('오류 보고 보내기')}, 설치 수 집계는 ${b('이 설치 집계하기')}입니다. 하나를 바꿔도 다른 하나에는 영향이 없습니다. 앱 업데이트 확인은 우리 업데이트 서버에서 파일을 내려받는 것으로, 개인 데이터가 붙지 않는 일반적인 웹 요청입니다.`} />
       </section>
 
       <section id="providers" class={sec}>
diff --git a/src/pages/privacy.astro b/src/pages/privacy.astro
index 166ca490..774e8389 100644
--- a/src/pages/privacy.astro
+++ b/src/pages/privacy.astro
@@ -56,7 +56,7 @@ const faqs = [
   },
   {
     q: 'Do I need a WaveKat account to use WaveKat Voice?',
-    a: 'No. Without an account the app is entirely local: calls, recordings, transcripts, and SIP passwords stay on your computer. The only things that leave are anonymous crash reports, which one switch in Settings → About turns off, and an anonymous install count.',
+    a: 'No. Without an account the app is entirely local: calls, recordings, transcripts, and SIP passwords stay on your computer. The only things that leave are anonymous crash reports and an anonymous install count, and each has its own switch in Settings → About.',
   },
   {
     q: 'Is it legal for me to record my calls with WaveKat?',
@@ -542,11 +542,11 @@ const row = 'border-b border-gray-100 dark:border-white/5 last:border-0 align-to
           no account, no computer name.
         </p>
         <p class={p}>
-          Crash reports are on by default and turned off by the <strong class={strong}>Send error
-          reports</strong> switch in Settings → About. That switch controls crash reports only — the
-          install count is not affected by it and, like checking for updates, runs whenever the app
-          is open. Checking for app updates downloads files from our update server — ordinary web
-          requests with no personal data attached.
+          Both are on by default, and each has its own switch in Settings → About:
+          <strong class={strong}>Send error reports</strong> for crash reports,
+          <strong class={strong}>Count this install</strong> for the install count. One does not
+          affect the other. Checking for app updates downloads files from our update server —
+          ordinary web requests with no personal data attached.
         </p>
       </section>
 
diff --git a/src/pages/zh-hant/privacy.astro b/src/pages/zh-hant/privacy.astro
index 57359e3f..a490d0b7 100644
--- a/src/pages/zh-hant/privacy.astro
+++ b/src/pages/zh-hant/privacy.astro
@@ -48,7 +48,7 @@ const faqs = [
   },
   {
     q: '使用 WaveKat Voice 必須註冊帳戶嗎？',
-    a: '不必。不登入帳戶時，應用程式完全在本機執行：通話、錄音、轉寫文字和 SIP 帳號密碼都留在你的電腦上。唯一會離開電腦的是匿名當機報告（可用「設定 → 關於」裡的開關關掉）和匿名安裝計數。',
+    a: '不必。不登入帳戶時，應用程式完全在本機執行：通話、錄音、轉寫文字和 SIP 帳號密碼都留在你的電腦上。唯一會離開電腦的是匿名當機報告和匿名安裝計數，兩者在「設定 → 關於」裡各有自己的開關。',
   },
   {
     q: '我用 WaveKat 錄音合法嗎？',
@@ -278,7 +278,7 @@ const b = (text: string) => `<strong class="font-bold text-gray-900 dark:text-gr
         <h2 class={h2}>{S.telemetry}</h2>
         <p class={`${p} mb-3`}>當應用程式當機或遇到內部錯誤時，它可以傳送一份匿名報告，幫助我們修復問題：錯誤內容、發生在應用程式的哪個位置，以及出錯前應用程式正在做什麼。報告傳送給我們使用的錯誤回報服務 Sentry。在傳送之前，應用程式會剔除使用者名稱、電子郵件地址、IP 位址、包含你使用者名稱的檔案路徑，以及任何看起來像憑證的內容。當機報告中永遠不包含通話音訊、通話記錄、電話號碼或聯絡人。</p>
         <p class={`${p} mb-3`}>此外，應用程式每次啟動時、以及之後每 6 小時（只要應用程式仍在執行）都會傳送一次匿名 ping，讓我們了解安裝量，以及需要支援哪些版本和作業系統。其中包含一個隨機安裝識別碼、應用程式版本與組建編號、你的作業系統及其版本、處理器類型（以及應用程式在該處理器上是否以原生方式執行）、語言、應用程式的安裝來源、目前採用的更新管道、自動更新是否開啟以及上次檢查更新的結果，以及應用程式的啟動時間——不含姓名、帳戶和電腦名稱。</p>
-        <p class={p} set:html={`當機報告預設開啟，可用「設定 → 關於」中的${b('傳送錯誤報告')}開關關閉。該開關只控管當機報告——安裝計數不受它影響，和檢查更新一樣，只要應用程式在執行就會傳送。檢查應用程式更新會從我們的更新伺服器下載檔案——這是不攜帶任何個人資料的一般網路請求。`} />
+        <p class={p} set:html={`兩者均預設開啟，並在「設定 → 關於」裡各有自己的開關：當機報告對應${b('傳送錯誤報告')}，安裝計數對應${b('計入此安裝')}。關閉其中一個不影響另一個。檢查應用程式更新會從我們的更新伺服器下載檔案——這是不攜帶任何個人資料的一般網路請求。`} />
       </section>
 
       <section id="providers" class={sec}>
diff --git a/src/pages/zh/privacy.astro b/src/pages/zh/privacy.astro
index d11ad37e..c900282f 100644
--- a/src/pages/zh/privacy.astro
+++ b/src/pages/zh/privacy.astro
@@ -48,7 +48,7 @@ const faqs = [
   },
   {
     q: '使用 WaveKat Voice 必须注册账户吗？',
-    a: '不必。不登录账户时，应用完全在本地运行：通话、录音、转写文字和 SIP 账号密码都留在你的电脑上。唯一会离开电脑的是匿名崩溃报告（可用“设置 → 关于”里的开关关掉）和匿名安装计数。',
+    a: '不必。不登录账户时，应用完全在本地运行：通话、录音、转写文字和 SIP 账号密码都留在你的电脑上。唯一会离开电脑的是匿名崩溃报告和匿名安装计数，两者在“设置 → 关于”里各有自己的开关。',
   },
   {
     q: '我用 WaveKat 录音合法吗？',
@@ -281,7 +281,7 @@ const b = (text: string) => `<strong class="font-bold text-gray-900 dark:text-gr
         <h2 class={h2}>{S.telemetry}</h2>
         <p class={`${p} mb-3`}>当应用崩溃或遇到内部错误时，它可以发送一份匿名报告，帮助我们修复问题：错误内容、发生在应用的哪个位置，以及出错前应用正在做什么。报告发送给我们使用的错误上报服务 Sentry。在发送之前，应用会剔除用户名、电子邮件地址、IP 地址、包含你用户名的文件路径，以及任何看起来像凭据的内容。崩溃报告中永远不包含通话音频、通话记录、电话号码或联系人。</p>
         <p class={`${p} mb-3`}>此外，应用每次启动时，以及此后只要应用仍在运行、每隔 6 小时，都会发送一次匿名 ping，让我们了解安装量以及需要支持哪些版本和操作系统。其中包含一个随机安装标识符、应用版本和构建号、你的操作系统及其版本、处理器类型（以及应用在该处理器上是否原生运行）、语言、安装方式、所使用的更新渠道、自动更新是否开启及上次检查更新的结果，以及应用的启动时间——不含姓名、账户和电脑名称。</p>
-        <p class={p} set:html={`崩溃报告默认开启，可用“设置 → 关于”中的${b('发送错误报告')}开关关闭。该开关只控制崩溃报告——安装计数不受它影响，和检查更新一样，只要应用在运行就会发送。检查应用更新会从我们的更新服务器下载文件——这是不携带任何个人数据的普通网络请求。`} />
+        <p class={p} set:html={`两者均默认开启，并在“设置 → 关于”里各有自己的开关：崩溃报告对应${b('发送错误报告')}，安装计数对应${b('统计此安装')}。关掉其中一个不影响另一个。检查应用更新会从我们的更新服务器下载文件——这是不携带任何个人数据的普通网络请求。`} />
       </section>
 
       <section id="providers" class={sec}>

From eac58f5e86403eb978d8aa138dbd139fa4d1d162 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eason WaveKat <eason@wavekat.com>
Date: Tue, 8 Sep 2026 19:55:45 +1200
Subject: [PATCH 4/4] docs: match the app's error-report switch name in es and
 ko
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

The privacy page tells users to find the switch by name, so the name
must be the app's exact string in each language: 'Enviar reportes de
errores' (es, was 'informes') and '오류 보고서 보내기' (ko, was
'오류 보고 보내기').

Co-Authored-By: Claude Fable 5.1 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_016N9BUSK5jqx9Nm52pnHoG4
---
 src/pages/es/privacy.astro | 2 +-
 src/pages/ko/privacy.astro | 2 +-
 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/src/pages/es/privacy.astro b/src/pages/es/privacy.astro
index 84758f3a..600de5f4 100644
--- a/src/pages/es/privacy.astro
+++ b/src/pages/es/privacy.astro
@@ -544,7 +544,7 @@ const row = 'border-b border-gray-100 dark:border-white/5 last:border-0 align-to
         </p>
         <p class={p}>
           Ambos vienen activados por defecto, y cada uno tiene su propio interruptor en Ajustes →
-          Acerca de: <strong class={strong}>Enviar informes de errores</strong> para los informes de
+          Acerca de: <strong class={strong}>Enviar reportes de errores</strong> para los informes de
           fallos y <strong class={strong}>Contar esta instalación</strong> para el recuento de
           instalaciones. Uno no afecta al otro. Buscar actualizaciones descarga archivos de nuestro
           servidor de actualizaciones — peticiones web corrientes sin datos personales adjuntos.
diff --git a/src/pages/ko/privacy.astro b/src/pages/ko/privacy.astro
index 2a00139a..9e62f0d8 100644
--- a/src/pages/ko/privacy.astro
+++ b/src/pages/ko/privacy.astro
@@ -277,7 +277,7 @@ const b = (text: string) => `<strong class="font-bold text-gray-900 dark:text-gr
         <h2 class={h2}>{S.telemetry}</h2>
         <p class={`${p} mb-3`}>앱이 충돌하거나 내부 오류를 만나면, 버그를 고칠 수 있도록 익명 보고를 보낼 수 있습니다. 내용은 오류 자체, 앱의 어느 부분에서 일어났는지, 직전에 앱이 무엇을 하고 있었는지입니다. 보고는 우리가 쓰는 오류 보고 서비스 Sentry로 갑니다. 전송 전에 앱은 사용자 이름, 이메일 주소, IP 주소, 사용자 이름이 든 파일 경로, 자격 증명처럼 보이는 모든 것을 제거합니다. 오류 보고에 통화 오디오, 통화 기록, 전화번호, 연락처가 포함되는 일은 절대 없습니다.</p>
         <p class={`${p} mb-3`}>또한 앱을 실행할 때마다 한 번, 그리고 앱이 열려 있는 동안에는 6시간마다 한 번씩, 설치가 몇 건인지와 어떤 버전·운영체제를 지원해야 할지 알기 위한 익명 신호를 보냅니다. 담기는 것은 무작위 설치 식별자, 앱 버전과 빌드, 운영체제와 그 버전, 프로세서 종류(그 프로세서에서 네이티브로 실행되는지 여부 포함), 언어, 앱을 설치한 방법, 따르고 있는 업데이트 채널, 자동 업데이트 사용 여부와 마지막 업데이트 확인 결과, 앱이 실행된 시각입니다 — 이름도, 계정도, 컴퓨터 이름도 없습니다.</p>
-        <p class={p} set:html={`둘 다 기본적으로 켜져 있고, "설정 → 정보"에 각각 전용 스위치가 있습니다. 오류 보고는 ${b('오류 보고 보내기')}, 설치 수 집계는 ${b('이 설치 집계하기')}입니다. 하나를 바꿔도 다른 하나에는 영향이 없습니다. 앱 업데이트 확인은 우리 업데이트 서버에서 파일을 내려받는 것으로, 개인 데이터가 붙지 않는 일반적인 웹 요청입니다.`} />
+        <p class={p} set:html={`둘 다 기본적으로 켜져 있고, "설정 → 정보"에 각각 전용 스위치가 있습니다. 오류 보고는 ${b('오류 보고서 보내기')}, 설치 수 집계는 ${b('이 설치 집계하기')}입니다. 하나를 바꿔도 다른 하나에는 영향이 없습니다. 앱 업데이트 확인은 우리 업데이트 서버에서 파일을 내려받는 것으로, 개인 데이터가 붙지 않는 일반적인 웹 요청입니다.`} />
       </section>
 
       <section id="providers" class={sec}>