Skip to content

Update LIT6936TarWaAmidBeta.xml #2083

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
CarstenHoffmannMarburg merged 2 commits into from
Sep 17, 2026
Merged

Update LIT6936TarWaAmidBeta.xml #2083

Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
10df3fc
Update LIT6936TarWaAmidBeta.xml
CarstenHoffmannMarburg Sep 14, 2026
0338145
Add change note
CarstenHoffmannMarburg Sep 14, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
76 changes: 57 additions & 19 deletions 6001-7000/LIT6936TarWaAmidBeta.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -98,6 +98,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<change when="2026-05-09" who="CH">Update variants from #J up to #Felestem2</change>
<change when="2026-06-18" who="CH">Update variants from #J up to #Kalaabetara and text from #T up to #Urelyanos</change>
<change when="2026-07-14" who="CH">Update variants from #J up to #Fitalos and text from #T up to #Yolyanos</change>
<change when="2026-09-14" who="CH">Update variants from #J up to #Galawdewos and text from #T up to #Harqal</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text>
Expand Down Expand Up @@ -1292,7 +1293,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
</div>

<div type="textpart" subtype="part" xml:id="Anbaran">
<label>26th Generation: Amram</label><!-- ፡ እምነገደ፡ ሌዊ። -->
<label>26th Generation: Amram</label>
<ab>፳ወ፮ እምአዳም፡ <app><lem wit="#T">እንበራን፡</lem><rdg wit="#J">እንቦራን፡</rdg><rdg wit="#H">እንበረም፡</rdg></app>
<app><lem wit="#H #J">ወልደ፡</lem><rdg wit="#T">ወልዶ፡</rdg></app>
<app><lem wit="#H #J">ቃዓት፡</lem><rdg wit="#T">ቃዐት፡</rdg></app> እምነገደ፡ ሌዊ።
Expand Down Expand Up @@ -2562,40 +2563,51 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<div type="textpart" subtype="part" xml:id="Decius">
<label>135th Generation: Decius</label>
<note>The emperor Philipp II is probably missing in this list.</note>
<ab>፻፴ወ፭ እምአዳም፡ <app><lem>ዳክዮስ፡</lem><rdg wit="#T">ደቅስዮስ፡</rdg></app>ደቅስዮስ፡ ቄሳር፡ ነግሠ፡ ላዕለ፡ ሮም፡ ፭ ዓመተ።
<ab>፻፴ወ፭ እምአዳም፡ ደቅስዮስ፡ ቄሳር፡ ነግሠ፡ ላዕለ፡ ሮም፡ ፭ ዓመተ።
<gap reason="ellipsis"/>
ወሞተ፡ ዳክዮስ፡ ንጉሥ፡ በፍጻሜ። ፶፻፯፻፵ወ፰ ዓመት፡ ወመንፈቅ፡ እምፍጥረተ፡ ዓለም።</ab>
ወሞተ፡ <app><lem>ደቅስዮስ፡</lem><rdg wit="#T">ዳክዮስ፡</rdg><rdg wit="#J">ዳኪዮስ፡</rdg></app> ንጉሥ፡ በፍጻሜ፡
፶፻፯፻፵ወ፰ ዓመት፡ ወመንፈቅ፡ እምፍጥረተ፡ ዓለም።</ab>
</div>

<div type="textpart" subtype="part" xml:id="Galyos2">
<label>136th Generation: Trebonianus Gallus</label>
<ab>፻፴ወ፮ እምአዳም፡ ገልዮስ፡ ቄሳር፡ ነግሠ፡ ላዕለ፡ ሮም፡ ፪ ዓመተ። <gap reason="ellipsis"/>
ወሞተ፡ ዮልያኖስ፡ ቀዳማይ፡ ወእምድኅሬሁ፡ ጋልዮስ፡ ቄሳር፡ በኅዳጥ፡ መዋዕል።
ወሞተ፡ ዮልያኖስ፡ ቀዳማይ፡ ወእምድኅሬሁ፡ <app><lem wit="#T">ጋልዮስ፡</lem><rdg wit="#J">ገልዮስ፡</rdg></app> ቄሳር፡ በኅዳጥ፡
መዋዕል።
ወይእቲ፡ ፲ወ፰ መዓልት፡ ወውእቱኬ፡ ለፍጻሜ፡ ፶፻፯፻ወ፶ ዓመት፡ ወመንፈቅ፡ ዓመት፡ እምፍጥረተ፡ ዓለም።</ab>
</div>

<div type="textpart" subtype="part" xml:id="Walaryanos">
<label>137th Generation: Valerian</label>
<note>Emperor Aemilianus is missing in this list.</note>
<ab>፻፴ወ፯ እምአዳም፡ ዋላርያኖስ፡ ቄሳር፡ ነግሠ፡ ላዕለ፡ ሮም፡ ፲ወ፩ ዓመተ። <gap reason="ellipsis"/>
<ab>፻፴ወ፯ እምአዳም፡ <app><lem wit="#T">ዋላርያኖስ፡</lem><rdg wit="#J">ወለርያኖስ፡</rdg></app> ቄሳር፡ ነግሠ፡ ላዕለ፡ ሮም፡
፲ወ፩ ዓመተ። <gap reason="ellipsis"/>
ወሞተ፡ ወተጋብኡ፡ ሠራዊቱ፡ ኀቤሁ፡ ከመ፡ ይርአዩ፡ ሞቶ።
ወአርኅው፡ ሠራዊተ፡ ብህራም፡ ፩ እምአናጺሃ፡ ለሀገር።
ወአርኅው፡ ሠራዊተ፡ ብህራም፡ ፩ <app><lem wit="#J">እምአናቅጺሃ፡</lem><rdg wit="#T">እምአናጺሃ፡</rdg></app><!-- ?? -->
ለሀገር።
ወቦኡ፡ ውስቴታ፡ ወነግሡ፡ ላዕሌሃ፡ ወአኀዝዎሙ፡ ለኵሎሙ፡ እለ፡ ተሰነአው፡ ምስለ፡ መናን፡ እምሰብኦ፡ ሀገር።
ወፈነዎሙ፡ ኀበ፡ ብህራም፡ ወልደ፡ ብሀራም፡ ወሶበ፡ በጽሐ፡ ኀቤሁ፡ ቀተሎሙ፡ ለኵሎሙ፡ ወሰቀሎሙ፡ ዲበ፡ አንቀፀ፡ ሀገረ፡ ኰሬሳን።
ዋላርያኖስ፡ ንጉሠ፡ ሮም፡ ለፍጻሜ፡ ፶፻፯፻፷ወ፩ ዓመት፡ ወመንፈቅ፡ እምፍጥረተ፡ ዓለም።</ab>
ወፈነዎሙ፡ ኀበ፡ ብህራም፡ ወልደ፡ ብሀራም፡ ወሶበ፡ <app><lem wit="#J">በጽሑ፡</lem><rdg wit="#T">በጽሐ፡</rdg></app> ኀቤሁ፡
ቀተሎሙ፡ ለኵሎሙ፡ ወሰቀሎሙ፡ ዲበ፡ <app><lem wit="#T">አንቀፀ፡</lem><rdg wit="#J">ቀጽረ፡</rdg></app> ሀገረ፡
<app><lem wit="#T">ኰሬሳን።</lem><rdg wit="#J">ኵርሳን፡</rdg></app>
<app><lem wit="#T">ዋላርያኖስ፡</lem><rdg wit="#J">ወአለርያኖስ፡</rdg></app> ንጉሠ፡ ሮም፡ ለፍጻሜ፡ ፶፻፯፻፷ወ፩ ዓመት፡
ወመንፈቅ፡ እምፍጥረተ፡ ዓለም።</ab>
</div>

<div type="textpart" subtype="part" xml:id="Galawdewos">
<label>138th Generation: Claudius Gothicus</label>
<note>Emperor Gallienus is missing in this list.</note>
<ab>፻፴ወ፰ እምአዳም፡ ገላውድዮስ፡ <app><lem>ቄሳር፡ ነግሠ፡</lem><rdg wit="#T">ንግሠ፡ ቄሳር፡</rdg></app> ላዕለ፡ ሮም፡ ፩ ዓመተ፡
<gap reason="ellipsis"/> ወሞተ፡ ገላውድዮስ፡ ቄሳር፡ በፍጻሜ፡ ፶፻፯፻፷ወ፪ ዓመት፡ ወመንፈቅ፡ እምፍጥረተ፡ ዓለም።</ab>
<ab>፻፴ወ፰ እምአዳም፡ <app><lem wit="#T">ገላውድዮስ፡</lem><rdg wit="#J">ገላውዴዮስ፡</rdg></app>
<app><lem wit="#J">ቄሳር፡ ነግሠ፡</lem><rdg wit="#T">ንግሠ፡ ቄሳር፡</rdg></app> ላዕለ፡ ሮም፡ ፩ ዓመተ፡
<gap reason="ellipsis"/>
ወሞተ፡ <app><lem wit="#T">ገላውድዮስ፡</lem><rdg wit="#J">ገላውዴዎስ፡</rdg></app> ቄሳር፡ በፍጻሜ፡
፶፻፯፻፷ወ፪ ዓመት፡ ወመንፈቅ፡ እምፍጥረተ፡ ዓለም።</ab>
</div>

<div type="textpart" subtype="part" xml:id="Uralyanos">
<label>139th Generation: Aurelian</label>
<note>Emperor Quintillus is missing in this list.</note>
<ab>፻፴ወ፱ እምአዳም፡ ኡልርያኖስ፡ ቄሳር፡ ነግሠ፡ ላዕለ፡ ሮም፡ ፯ ዓመተ። <gap reason="ellipsis"/>
<ab>፻፴ወ፱ እምአዳም፡ <app><lem wit="#J">ኡረልያኖስ፡</lem><rdg wit="#T">ኡልርያኖስ፡</rdg></app>
ቄሳር፡ ነግሠ፡ ላዕለ፡ ሮም፡ ፯ ዓመተ። <gap reason="ellipsis"/>
ወሞተ፡ ኡርልያኖስ፡ ቄሳር፡ በፍጽሜ። ፶፻፯፻፷ወ፰ ዓመት፡ ወመንፈቅ፡ እምፍጥረተ፡ ዓለም።</ab>
</div>

Expand Down Expand Up @@ -2741,59 +2753,85 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<div type="textpart" subtype="part" xml:id="Leyon">
<label>Leo I the Thracian</label>
<ab>፻፶ወ፮ እምአዳም፡ ልዮን፡ ዘይልህቅ፡ ነግሠ፡ ላዕለ፡ ሮም፡ ፲ወ፯ ዓመት፡ <gap reason="ellipsis"/>
ወሞተ፡ ልዮን፡ ዘይልህቅ፡ ለፍጻሜ፡ ፶፻ወ፱፻ወ፷ወ፯ ዓመት፡ እምፍጥረተ፡ ዓለም፡</ab>
</div>

<div type="textpart" subtype="part" xml:id="Leyon2">
<label>Leo II the Younger</label>
<ab>፻፶ወ፯ እምአዳም፡ ልዮን፡ ዘይንእስ፡ አቡሁ፡ ለዘይኑን፡ ንጉሥ፡ <gap reason="ellipsis"/>
ወሞተ፡ ለፍጻሜ፡ ፶፻ወ፱፻ወ፷ወ፯ ዓመት፡ እምፍጥረተ፡ ዓለም።</ab>
</div>

<div type="textpart" subtype="part" xml:id="Zaynun">
<label>Zeno</label>
<ab>፻፶፰። እምአዳም፡ ዘይኑን፡ ንጉሥ፡ ወልደ፡ ልዮን፡ ዘይንእስ፡ ነግሠ፡ ላዕለ፡ ሮም፡ ፲ወ፯ ዓመት፡ <gap reason="ellipsis"/>
ወሞተ፡ ዘይኑን፡ ንጉሠ፡ ሮም፡ እንዘ፡ መዋዕሊሁ፡ ፷ወ፩ ዓመት። ወውእቱኬ፡ ለፍጻሜ፡ ፶፻ወ፱፻፹ወ፬ ዓመት። እምፍጥረተ፡ ዓለም።</ab>
</div>

<div type="textpart" subtype="part" xml:id="Anestas">
<label>Anastasius I Dicorus</label>
<ab>፻፶፱ እምአዳም፡ አንስጦስ፡ ንጉሥ፡ ነግሠ፡ ላዕለ፡ ሮም፡ ፳ወ፯ ዓመተ።
ወውእቱኬ፡ በ፬ ዓመተ፡ መንግሥቱ፡ ለቆባድ፡ ወልደ፡ ፈይሩዝ፡ ንጉሠ፡ ፋርስ፡ ወበዓመት፡ ፶፻ወ፫ ለእስክንድር፡ ዘ፪ አቅርንቲሁ። <gap reason="ellipsis"/>
ወሞተ፡ ንስጣስ፡ ንጉሥ፡ ለፍጻሜ፡ ፷፻፲ወ፬ ዓመት፡ እምፍጥረተ፡ ዓለም።</ab>
</div>

<div type="textpart" subtype="part" xml:id="Bestyanos">
<label>Justin I</label>
<note>Referred to as <foreign xml:lang="gez">Besṭyānos</foreign> in <ref type="mss" corresp="FSUor134"/>.</note>
<ab>፻፷ እምአዳም፡ <sic>ብስጥያኖስ፡</sic> ነግሠ፡ ላዕለ፡ ሮም፡ ፱ ዓመተ፡ <gap reason="ellipsis"/>
ወሞተ፡ ዮስጣኖስ፡ ንጉሥ፡ ለፍጻሜ፡ ፷፻ወ፳ ዓመት፡ እምፍጥረተ፡ ዓለም።</ab>
</div>

<div type="textpart" subtype="part" xml:id="Yostinos">
<label>Justinian I</label>
<ab>፻፷፩ እምአዳም። ዮስጢያኖስ፡ ነግሠ፡ ላዕለ፡ ሮም፡ ፴ወ፱ ዓመተ፡ <gap reason="ellipsis"/>
ወሞተ፡ ዮስጢንያኖስ፡ ንጉሠ፡ ሮም፡ ለፍጻሜ፡ ፷፻፶ወ፱ ዓመት፡ እምፍጥረተ፡ ዓለም።</ab>
</div>

<div type="textpart" subtype="part" xml:id="Yostos">
<label>Justin II</label>
<ab>፻፷፪ እምአዳም፡ ዮስጦስ፡ ቄሳር፡ ነግሠ፡ ላዕለ፡ ሮም፡ ፲ወ፫ ዓመተ፡ <gap reason="ellipsis"/>
ወሞተ፡ ከሰሪ፡ ንጉሠ፡ ፋርስ፡ እምድኅረ፡ ነግሠ፡ ፵ወ፯ ዓመተ፡ ወነግሠ፡ እምድኅሬሁ፡ ወልዱ፡ ኅርምዝ፡ ፲ወ፬ ዓመተ፡ ወ፯ አውራኃ፡ ወውእቱኬ፡ በ፲ወ፪ ዓመተ፡ መንግሥቱ፡
ለዮስጦስ፡ ወሬዛ፡ ንጉሠ፡ ሮም፡ ወሞተ፡ ዮስጦስ፡ ለፍጻሜ፡ ፷፻፸ወ፪ ዓመት፡ እምፍጥረተ፡ ዓለም።</ab>
</div>

<div type="textpart" subtype="part" xml:id="Tibaryos2">
<label>Tiberius II Constantine</label>
<ab>፻፷፫ እምአዳም፡ ጤባርዮስ፡ ቄሳር፡ ነግሠ፡ ላዕለ፡ ሮም፡ ፫ ዓመተ፡ <gap reason="ellipsis"/>
ወሞተ፡ ጢባርዮስ፡ ቄሳር፡ ለፍጻሜ፡ ፷፻፸ወ፭ ዓመት፡ እምፍጥረተ፡ ዓለም።</ab>
</div>

<div type="textpart" subtype="part" xml:id="Muriq">
<label>Maurice</label>
<ab>፻፷፬ እምአዳም። ሙሪቅ፡ ቄሳር፡ ነግሠ፡ ላዕለ፡ ሮም፡ ፳ ዓመተ፡ <gap reason="ellipsis"/>
ወቦአ፡ ውእቱ፡ ገብር፡ ላዕለ፡ ሙሪቅ፡ በሌሊት፡ ወቀተሎ፡ ወነግሠ፡ ፎቃ፡ ህየንቴሁ፡ ወውእቱኬ፡ ለፍጻሜ። ፷፻፺ወ፭ ዓመት፡ እምፍጥረተ፡ ዓለም።</ab>
</div>

<div type="textpart" subtype="part" xml:id="Foqa">
<label>Phocas</label>
<ab>፻፷ወ፭። እምአዳም፡ ፎቃ፡ ነግሠ፡ ላዕለ፡ ሮም፡ ፰ ዓመተ፡ <gap reason="ellipsis"/>
ወተጋብኡ፡ ኵሎሙ፡ ወአንገሥዎ፡ ላእሌሆሙ፡ ወተንሥኦ፡ ውእቱ፡ ወላህቃነ፡ መንግሥት፡ ላዕለ፡ ፎቃ፡ ንጉሥ፡ ወቀተልዎ፡ ወውእቱኬ፡ በፍጻሜ፡ ፷፻ወ፩፻፷ወ፫ ዓመት፡
እምፍጥረተ፡ ዓለም።</ab>
</div>

<div type="textpart" subtype="part" xml:id="Harqal">
<label>Heraclius</label>
<note>Mentioned with the name <foreign xml:lang="gez">ሐረቅል፡</foreign> in <ref type="mss" corresp="BLorient814"/>.</note>
<ab>፻፷ወ፮ እምአዳም፡ ሐረቀል፡ ነግሠ፡ ላዕለ፡ ሮም፡ ፵ወ፬ ዓመተ፡ <gap reason="ellipsis"/>
ወእምድኅረ፡ ዝንቱ፡ ፈለሰ፡ ታሪክ፡ ዘውእቱ፡ ኆልቈ፡ ዓመታት፡ ወዜናሆሙ፡ ለነገሥት፡ ወካልኦሙ፡ ኀበ፡ ተንባላት።
ወኮነ፡ ምጽአቶሙ፡ ለተንባላት፡ ኀበ፡ ምድር፡ ግብጽ፡ በተፍጻሜተ፡ ፲ወ፩ ዓመት፡ እመንግሥት፡ ለሐረቅል። ወይእቲ፡ ቀዳሜ፡ ዓመቶሙ፡ ለተንበላት። ወይእቲ፡ ዓመት፡
፱፻፴ወ፫ ለእስክንድር፡ ወልደ፡ ፊልጶስ፡ ዮናናዊ። ወይእቲ፡ ዓመት፡ ዓመት፡ ፷፻ወ፩፻<unclear>፸</unclear>ወ፬ ለአስተርእዮተ፡ እግዚእነ፡ ክርስቶስ፡ ሎቱ፡
ስብሐት፡ ወትረ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።</ab>
</div>

<div type="textpart" subtype="part" xml:id="Epilogue">
<label>Epilogue</label>
<note>Epilogue to the preislamic part. The following text is taken from <ref type="mss" corresp="FSUor134"/>.</note>
<note>Epilogue to the preislamic part.</note><!-- FSUor134 and EMDA232 -->
<ab>በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ፡ ዝንቱ፡ ውእቱ፡ አምላክነ፡ ዘበአማን፡ ንሕነ፡ ክርስቲያን፡ ንስግድ፡ ሎቱ፡ ወንሰብሖ፡ ለዓለመ፡
ዓለም፡ አሜን።
ተፈጸመ፡ ዝንቱ፡ መጽሐፍ፡ ቡሩክ፡ ዘውእቱ፡ ሐሰበ፡ መዋዕለ፡ ዓለም፡ ወዜና፡ ኵሉ፡ ነገሥት፡
<app><lem>ዘደረሰ፡</lem><rdg wit="#J">ዘደስረ፡</rdg></app> አብ፡ ክቡር፡ ክርስቲያናዌ፡ ዘበአማን፡ ጊዮርጊስ፡ ወልደ፡ አብ፡ ኤልያስ፡
ወልደ፡ አብ።
ወከርም፡ ወልደ፡ አብ፡ ጠይብ፡ ዕውቅ፡ በወልደ፡ አሚድ፡ ከታቢ። እግዚአብሔር፡ ይምሐሮ፡ አሜን።</ab>
ተፈጸመ፡ ዝንቱ፡ መጽሐፍ፡ ቡሩክ፡ ዘውእቱ፡ ሐሳበ፡ መዋዕለ፡ ዓለም፡ <app><lem wit="J">ወዜና፡</lem><rdg wit="T">ወዜናሁ፡</rdg></app>
ኵሉ፡ ነገሥት፡ <app><lem>ዘደረሰ፡</lem><rdg wit="#J">ዘደስረ፡</rdg></app> አብ፡ ክቡር፡ ክርስቲያናዊ፡ ዘበአማን፡ ጊዮርጊስ፡ ወልደ፡ አብ፡ ኤልያስ፡
ወልደ፡ አብ፡ <app><lem>መክርም፡</lem><rdg wit="#J">ወከርም፡</rdg></app> ወልደ፡ አብ፡ ጠይብ፡ ዕውቅ፡ በወልደ፡ አሚድ፡ ከታቢ።
እግዚአብሔር፡ ይምሐሮ፡ አሜን።</ab>
</div>
</div>
<div type="textpart" subtype="part" xml:id="Patriarchs">
Expand Down Expand Up @@ -4327,7 +4365,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<label>Philip the Arab</label>
</div>

<div type="textpart" subtype="part" xml:id="DaqseyosTr">
<div type="textpart" subtype="part" xml:id="DeciusTr">
<label>Decius</label>
</div>

Expand Down