Allow to update directories via an link operation

[imsdu]

Motivation
With #4924, it is possible to create a directory via an link operation, we now want to add the ability to create a new revision of this directory

Acceptance criteria

1. The user must have the write permission for directories
2. The directory must exist in S3 and be a directory