Align Conda and PyPI dependency constraints

[harryswift01]

Summary

This PR aligns the runtime dependency constraints in conda-recipe/meta.yaml and pyproject.toml so that Conda and PyPI installations use consistent supported dependency ranges.

Changes

Dependency alignment:

• Updated shared runtime dependency versions in conda-recipe/meta.yaml and pyproject.toml to match.
• Added missing dask and distributed dependency constraints to pyproject.toml.
• Preserved intentional packaging differences, including art/python-art naming and the separate pip installation of waterEntropy for Conda builds.

Impact

• Keeps Conda and PyPI package dependencies consistent.
• Reduces dependency drift between the two packaging configurations.
• Ensures supported dependency ranges are maintained consistently across installation methods.

[jimboid]

Sensible to keep them in sync. Might make sense in future when we adjust rennovate to widen that we decorate these and let renovate management both directly.