lib/xdsAdapter.findDocumentDossiers should return error for unknown patientId

[Dunmail]

findDocumentDossiers should return error if PatientId is for unknown patient (allowing request handler to return 404/Document Entry UUID not found). How do we identify unknown patients?