Skip to content

译文里面的不准确翻译建议 #2

Description

@joelin

非常感谢您的译文,此译文对我的帮助很大,最近也在认真比照学习此篇论文。
对于一个统计学里面的翻译不准确点,当然无关紧要,不知道准确不,可以找专业人看看。
The median latency
for trace data collection – that is, the time it takes data to
propagate from instrumented application binaries to the
central repository – is less than 15 seconds

跟踪数据收集(即从应用中的二进制数据传输到中央仓库所花费的时间)的延迟中位数少于15秒。

The 98th percentile
latency is itself bimodal over time; approximately
75% of the time, 98th percentile collection latency is less
than two minutes, but the other approximately 25% of the
time it can grow to be many hours

第98百分位的延迟往往随着时间的推移呈现双峰型;大约75%的时间,第98百分位的延迟时间小于2分钟,但是另外大约25%的时间,它可以增涨到几个小时。

Activity

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Metadata

Metadata

Assignees

No one assigned

    Labels

    No labels
    No labels

    Projects

    No projects

      Milestone

      No milestone

      Relationships

      None yet

      Development

      No branches or pull requests

      Issue actions