docs(15.9): document installing plugins from the command line

de/15.9/admin/plugin-guide.rst

@@ -28,5 +28,28 @@ Um ein neues Plug-in zu installieren, klicken Sie auf die Schaltfläche „Insta
 
 Wählen Sie im Dropdown-Menü das zu installierende Plug-in aus und klicken Sie auf die Schaltfläche „Installieren", um die Installation zu starten.
 
+Installation über die Befehlszeile
+==================================
+
+``bin/fess-setup`` installiert Plug-ins über die Befehlszeile.
+
+::
+
+    $ bin/fess-setup install plugin fess-script-groovy
+
+Ohne Versionsangabe wird die neueste für dieses |Fess| gebaute Version aus dem Repository gewählt, sodass bei jedem Aufruf eine andere Version installiert werden kann. Um sie festzulegen, geben Sie die Version durch einen Doppelpunkt getrennt hinter dem Plug-in-Namen an.
+
+::
+
+    $ bin/fess-setup install plugin fess-script-groovy:15.9.0 fess-ds-git:15.9.0
+
+Plug-ins werden einzeln veröffentlicht, daher haben gemeinsam installierte Plug-ins nicht zwangsläufig dieselbe Version. Geben Sie die Version je Plug-in an. Für ein Plug-in ohne eigene Versionsangabe wird der Wert von ``--version`` verwendet.
+
+::
+
+    $ bin/fess-setup install plugin fess-script-groovy fess-ds-git:15.9.1 --version 15.9.0
+
+Die zuvor installierte Version eines Plug-ins wird gelöscht, nachdem die neue installiert wurde. Eine nicht vorhandene Version beendet den Befehl mit dem Exit-Code 1, sodass ein Build-Schritt wie ein Dockerfile fehlschlägt, statt ohne das Plug-in fortzufahren.
+
 .. |image0| image:: ../../../resources/images/en/15.9/admin/plugin-1.png
 .. |image1| image:: ../../../resources/images/en/15.9/admin/plugin-2.png

en/15.9/admin/plugin-guide.rst

@@ -28,6 +28,29 @@ To install a new plugin, click the Install button.
 
 Select the plugin you want to install from the pull-down menu and click the Install button to start the installation.
 
+Installing from the Command Line
+================================
+
+``bin/fess-setup`` installs plugins from the command line.
+
+::
+
+    $ bin/fess-setup install plugin fess-script-groovy
+
+Without a version, the repository is asked for the newest one built for this |Fess|, so a different version can be installed on each run. To pin it, write the version after the plugin name, separated by a colon.
+
+::
+
+    $ bin/fess-setup install plugin fess-script-groovy:15.9.0 fess-ds-git:15.9.0
+
+Plugins are released separately, so the plugins installed together are not necessarily at the same version. Give each one its own. A plugin named without a version uses the value of ``--version``.
+
+::
+
+    $ bin/fess-setup install plugin fess-script-groovy fess-ds-git:15.9.1 --version 15.9.0
+
+The previously installed version of a plugin is deleted once the new one has been installed. A version that does not exist exits with code 1, so a build step such as a Dockerfile fails instead of carrying on with the plugin missing.
+
 .. |image0| image:: ../../../resources/images/en/15.9/admin/plugin-1.png
 .. |image1| image:: ../../../resources/images/en/15.9/admin/plugin-2.png
 

es/15.9/admin/plugin-guide.rst

@@ -28,5 +28,28 @@ Para instalar un nuevo complemento, haga clic en el botón de instalación.
 
 Seleccione el complemento que desea instalar en el menú desplegable y haga clic en el botón de instalación para comenzar la instalación.
 
+Instalación desde la línea de comandos
+======================================
+
+``bin/fess-setup`` instala complementos desde la línea de comandos.
+
+::
+
+    $ bin/fess-setup install plugin fess-script-groovy
+
+Sin una versión, se selecciona del repositorio la más reciente compilada para este |Fess|, por lo que cada ejecución puede instalar una versión distinta. Para fijarla, escriba la versión después del nombre del complemento, separada por dos puntos.
+
+::
+
+    $ bin/fess-setup install plugin fess-script-groovy:15.9.0 fess-ds-git:15.9.0
+
+Los complementos se publican por separado, así que los que se instalan juntos no están necesariamente en la misma versión. Indique la versión de cada uno. Un complemento indicado sin versión usa el valor de ``--version``.
+
+::
+
+    $ bin/fess-setup install plugin fess-script-groovy fess-ds-git:15.9.1 --version 15.9.0
+
+La versión instalada anteriormente de un complemento se elimina una vez instalada la nueva. Una versión que no existe termina con el código de salida 1, de modo que un paso de compilación como un Dockerfile falla en lugar de continuar sin el complemento.
+
 .. |image0| image:: ../../../resources/images/en/15.9/admin/plugin-1.png
 .. |image1| image:: ../../../resources/images/en/15.9/admin/plugin-2.png

fr/15.9/admin/plugin-guide.rst

@@ -28,5 +28,28 @@ Pour installer un nouveau plugin, cliquez sur le bouton Installer.
 
 Sélectionnez le plugin que vous souhaitez installer dans le menu déroulant et cliquez sur le bouton Installer pour démarrer l'installation.
 
+Installation en ligne de commande
+=================================
+
+``bin/fess-setup`` installe des plugins en ligne de commande.
+
+::
+
+    $ bin/fess-setup install plugin fess-script-groovy
+
+Sans version, la plus récente compilée pour ce |Fess| est choisie dans le dépôt, si bien que chaque exécution peut installer une version différente. Pour la figer, indiquez la version après le nom du plugin, séparée par deux-points.
+
+::
+
+    $ bin/fess-setup install plugin fess-script-groovy:15.9.0 fess-ds-git:15.9.0
+
+Les plugins sont publiés séparément : ceux installés ensemble ne sont donc pas nécessairement dans la même version. Indiquez la version pour chacun. Un plugin indiqué sans version utilise la valeur de ``--version``.
+
+::
+
+    $ bin/fess-setup install plugin fess-script-groovy fess-ds-git:15.9.1 --version 15.9.0
+
+La version précédemment installée d'un plugin est supprimée une fois la nouvelle installée. Une version inexistante se termine avec le code de sortie 1 : une étape de build telle qu'un Dockerfile échoue au lieu de continuer sans le plugin.
+
 .. |image0| image:: ../../../resources/images/en/15.9/admin/plugin-1.png
 .. |image1| image:: ../../../resources/images/en/15.9/admin/plugin-2.png

ja/15.9/admin/plugin-guide.rst

@@ -28,5 +28,28 @@
 
 プルダウンメニューでインストールしたいプラグインを選択してインストールボタンをクリックすると、インストールが開始されます。
 
+コマンドラインからのインストール
+================================
+
+``bin/fess-setup`` を使うと、コマンドラインからプラグインをインストールできます。
+
+::
+
+    $ bin/fess-setup install plugin fess-script-groovy
+
+バージョンを指定しない場合は、この |Fess| に対応する最新のバージョンがリポジトリから選択されるため、実行するたびに異なるバージョンが入る可能性があります。バージョンを固定するには、プラグイン名の後ろにコロンで区切って指定します。
+
+::
+
+    $ bin/fess-setup install plugin fess-script-groovy:15.9.0 fess-ds-git:15.9.0
+
+プラグインはそれぞれ個別にリリースされるため、同時にインストールするプラグインのバージョンが一致するとは限りません。プラグインごとに指定してください。バージョンを指定しなかったプラグインには ``--version`` の値が使用されます。
+
+::
+
+    $ bin/fess-setup install plugin fess-script-groovy fess-ds-git:15.9.1 --version 15.9.0
+
+新しいバージョンのインストールが完了した後に、同じプラグインの以前のバージョンが削除されます。存在しないバージョンを指定した場合は終了コード 1 で終了するため、Dockerfile などのビルド手順に組み込んでも、プラグインが欠けたまま処理が進むことはありません。
+
 .. |image0| image:: ../../../resources/images/ja/15.9/admin/plugin-1.png
 .. |image1| image:: ../../../resources/images/ja/15.9/admin/plugin-2.png

ko/15.9/admin/plugin-guide.rst

@@ -28,5 +28,28 @@
 
 풀다운 메뉴에서 설치할 플러그인을 선택하고 설치 버튼을 클릭하면 설치가 시작됩니다.
 
+명령줄에서 설치
+===============
+
+``bin/fess-setup`` 을 사용하면 명령줄에서 플러그인을 설치할 수 있습니다.
+
+::
+
+    $ bin/fess-setup install plugin fess-script-groovy
+
+버전을 지정하지 않으면 이 |Fess| 에 맞는 최신 버전이 저장소에서 선택되므로 실행할 때마다 다른 버전이 설치될 수 있습니다. 버전을 고정하려면 플러그인 이름 뒤에 콜론으로 구분하여 버전을 지정합니다.
+
+::
+
+    $ bin/fess-setup install plugin fess-script-groovy:15.9.0 fess-ds-git:15.9.0
+
+플러그인은 각각 개별적으로 릴리스되므로 함께 설치하는 플러그인의 버전이 반드시 같지는 않습니다. 플러그인마다 지정하십시오. 버전을 지정하지 않은 플러그인에는 ``--version`` 의 값이 사용됩니다.
+
+::
+
+    $ bin/fess-setup install plugin fess-script-groovy fess-ds-git:15.9.1 --version 15.9.0
+
+새 버전의 설치가 완료된 후에 같은 플러그인의 이전 버전이 삭제됩니다. 존재하지 않는 버전을 지정하면 종료 코드 1로 종료되므로, Dockerfile 등의 빌드 단계에 포함하더라도 플러그인이 빠진 채로 진행되지 않습니다.
+
 .. |image0| image:: ../../../resources/images/en/15.9/admin/plugin-1.png
 .. |image1| image:: ../../../resources/images/en/15.9/admin/plugin-2.png

zh-cn/15.9/admin/plugin-guide.rst

@@ -28,5 +28,28 @@
 
 在下拉菜单中选择要安装的插件,然后单击"安装"按钮,即可开始安装。
 
+从命令行安装
+============
+
+使用 ``bin/fess-setup`` 可以从命令行安装插件。
+
+::
+
+    $ bin/fess-setup install plugin fess-script-groovy
+
+未指定版本时,将从仓库中选择适用于此 |Fess| 的最新版本,因此每次执行可能安装不同的版本。要固定版本,请在插件名称后用冒号分隔指定版本。
+
+::
+
+    $ bin/fess-setup install plugin fess-script-groovy:15.9.0 fess-ds-git:15.9.0
+
+插件是各自单独发布的,同时安装的插件版本不一定相同。请为每个插件分别指定。未指定版本的插件将使用 ``--version`` 的值。
+
+::
+
+    $ bin/fess-setup install plugin fess-script-groovy fess-ds-git:15.9.1 --version 15.9.0
+
+新版本安装完成后,将删除同一插件的旧版本。如果指定的版本不存在,将以退出码 1 结束,因此即使写入 Dockerfile 等构建步骤,也不会在缺少插件的情况下继续。
+
 .. |image0| image:: ../../../resources/images/en/15.9/admin/plugin-1.png
 .. |image1| image:: ../../../resources/images/en/15.9/admin/plugin-2.png