Add finnish translation#148
Conversation
|
Still somewhat a draft, will ask my wife what she thinks too |
5038861 to
1407edc
Compare
Adds a translation for Finnish language Some things can't be directly translated so I took some liberties
1407edc to
1b35cbf
Compare
|
Let us know when ready Quick commit to add "fi" to linguas so it gets built in |
thanks to my wifey
|
Okay updated it, my wife helped a bunch. Should be ready now! |
|
:D Thank you soooo much |
| "Neither jeans nor shorts, just like jorts! A thoughtful little sticky notes " | ||
| "application, to display any sort of short term information on your screen." | ||
| msgstr "Pieni tarralappu applikaatio informaation näyttämiseen." | ||
| # The "jorts" joke wont work in finnish |
There was a problem hiding this comment.
the finnish equivalent doesnt need to have the wordplay (jean, short, jorts). The absurdity can stand on its own - The idea is to give a bit of whimsy here, most descriptions tends to be tedious to read
There was a problem hiding this comment.
Hmm, I'm very bad at coming up with anything there, will have to ask around
There was a problem hiding this comment.
Literal works. "Neither [Piece of clothing, jean, translated] nor [Piece of clothing, shorts, translated], just like [Either piece of clothing translated, or software untranslated]"
| "Report-Msgid-Bugs-To: \n" | ||
| "POT-Creation-Date: 2026-07-19 19:00+0300\n" | ||
| "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" | ||
| "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" |
|
Thank you, much appreciated to make finnish users feel welcome i saw you leave the room. I suppose we wont interact much at all anymore then :( |
No problemo. And I'm still in matrix if you want to dm me. |
2 participants
Adds a translation for Finnish language
Some things can't be directly translated so
I took some liberties