Fix the small coverage gap

[fgm]

There is a remaining coverage gap in env.go which exposes the fact that the current design cannot test a file access failure, which is a minor annoyance as that is a real edge case.