Constraints parsing for same-table parents doesn't work as expected

[flack]

e.g.

$qb = midgard_article::new_query_builder();
$qb->add_order('topic.up.name');

will apply the the order to topic.name instead of topic.up.name because the existing join is reused