Expand the `traits` argument such that it works with integer and character across the package

[gregorgorjanc]

At some point @gaynorr nicely introduced trait names, so we can refer to traits with integers or character inputs. However, some functions still only use integer inputs, for example, setPheno() but likley also many others. Should not be hard to address.