Finish login and logout controls

[krby4]

Add shared login/logout controls to the application layout.

Verify:

login button appears when logged out
logout button and username appear when logged in
logout clears Flask session state
users return to an appropriate page afterward