ci(customizations): fix Windows publish glob handling in release workflow

[marioarce]

Fixes the customizations release pipeline so package publish steps resolve artifact paths correctly on Windows runners.

• Updates the customizations release workflow to handle publish file globbing reliably in the Windows execution environment.
• Adjusts package discovery and publish path handling to prevent missed artifacts during release.
• Keeps the existing release flow intact while removing a platform-specific failure point.

Result:

• Customizations release publish is now robust on Windows.
• Tagged releases can publish generated packages consistently without manual intervention.