feat(api): centralize typed structural payload differences and add immutable fluent toolbar item and panel construction while preserving diagnostic values, constructors, and serialized payloads. - #35