feat: allow plugins to extend the Better Auth dashboard

[Link2Twenty]

• Allow admin plugins to add dashboard sections and lazy-loaded pages.
• Support permission checks and synchronous or asynchronous page availability checks.
• Add documentation for the dashboard extension API and adaptive features.

Closes #25