feat: show latest version on download page

src/components/VoiceDownloadAll.astro

@@ -24,6 +24,11 @@ const ui = t(lang);
 // the SmartScreen walkthrough is a section further down it.
 const unsignedHref = `${localizedPath('/voice/download/', lang)}#windows`;
 
+// The changelog is where the version number leads: a reader who wants to
+// know what they are about to install wants the release notes, not the
+// number on its own.
+const changelogHref = localizedPath('/voice/changelog/', lang);
+
 const [mac, linuxX64, linuxArm, winX64, winArm] = await Promise.all([
   getDownload('mac'),
   getDownload('linux-x64'),
@@ -39,6 +44,33 @@ const groups = buildGroups(
 );
 ---
 
+{/* The version, once, above the whole grid — the page states five
+    targets and this states the release they all come from.
+
+    Keyed to `mac` and to nothing else, deliberately. The printed value and
+    the browser-side correction have to name the SAME target or they can
+    disagree the first time a release skips one, and `mac` is the target
+    that has never been null: it is in the offline FALLBACK table, and the
+    App Store build is cut from every release. So the SSR value, the
+    `data-dl-version` the refresh writes into, and the `data-dl-row` that
+    withdraws the whole line if the platform ever reports mac unpublished
+    are one key. No new script and no second fetch — `VoiceDownloadScripts`
+    below already does both for the rows.
+
+    The store rows are the reason this is a page-level line rather than a
+    per-row one: Apple and Microsoft resolve their own builds and report no
+    version back here, so half the grid could never carry one. */}
+<p
+  data-dl-row="mac"
+  data-dl-show="block"
+  class:list={['mb-4 text-xs text-gray-500 dark:text-gray-400', mac ? 'block' : 'hidden']}
+>
+  {ui.dlLatestRelease} v<span data-dl-version="mac">{mac?.version}</span> · <a
+    href={changelogHref}
+    class="text-gray-900 dark:text-white underline underline-offset-2 hover:opacity-70 transition-opacity"
+  >{ui.subChangelog} →</a>
+</p>
+
 {/* Three equal columns that stack on a phone. `items-start` so a column
     with fewer rows doesn't stretch its card to match the tallest. */}
 <div class="grid grid-cols-1 items-start gap-3 sm:grid-cols-3">

src/lib/i18n.ts

@@ -261,6 +261,19 @@ export interface UIStrings {
    * label has to promise the whole set rather than "more platforms".
    */
   dlAllDownloads: string;
+  /**
+   * Precedes the version number above the download grid, e.g. "Latest
+   * WaveKat Voice release v0.0.52". A label, not a sentence — the version
+   * and the changelog link follow it.
+   *
+   * It names the product on purpose, even though the <h1> two lines above
+   * already does. A passage extractor lifts this <p> on its own, and
+   * "Latest release v0.0.52" alone states a version of nothing; with the
+   * entity in it the line is a fact that survives being quoted. The
+   * product name is never translated (CLAUDE.md), so only the words
+   * around it change per locale.
+   */
+  dlLatestRelease: string;
   talkHeading: string;
   talkBody: string;
   talkButton: string;
@@ -334,6 +347,7 @@ const strings: Record<string, UIStrings> = {
       "The direct Windows downloads aren't code-signed, so Windows warns on first launch. The Microsoft Store version is signed.",
     dlWindowsUnsignedLink: 'How to get past it',
     dlAllDownloads: 'All downloads and installers',
+    dlLatestRelease: 'Latest WaveKat Voice release',
     talkHeading: 'Talk to us',
     talkBody:
       'Questions, feedback, or a device you wish we supported? Email is the best way to reach us — we read every message and reply as soon as we can.',
@@ -388,6 +402,7 @@ const strings: Record<string, UIStrings> = {
       '直接下载的 Windows 版尚未进行代码签名，首次启动时系统会弹出提醒；Microsoft Store 版本已签名。',
     dlWindowsUnsignedLink: '如何继续安装',
     dlAllDownloads: '所有下载与安装程序',
+    dlLatestRelease: 'WaveKat Voice 最新版本',
     talkHeading: '联系我们',
     talkBody:
       '有疑问、建议，或希望我们支持某种设备？邮件是联系我们的最佳方式——我们会阅读每一条消息，并尽快回复。',

src/lib/ui/de.ts

@@ -34,6 +34,7 @@ export const ui: UIStrings = {
     'Die direkten Windows-Downloads sind nicht signiert, deshalb warnt Windows beim ersten Start. Die Version aus dem Microsoft Store ist signiert.',
   dlWindowsUnsignedLink: 'So kommen Sie daran vorbei',
   dlAllDownloads: 'Alle Downloads und Installer',
+  dlLatestRelease: 'Neueste Version von WaveKat Voice',
   talkHeading: 'Kontakt',
   talkBody:
     'Fragen, Feedback oder ein Gerät, das Sie sich von uns wünschen? Am besten erreichen Sie uns per E-Mail — wir lesen jede Nachricht und antworten, so schnell wir können.',

src/lib/ui/es.ts

@@ -34,6 +34,7 @@ export const ui: UIStrings = {
     'Las descargas directas para Windows no están firmadas, así que Windows avisa al abrirlas por primera vez. La versión de Microsoft Store sí está firmada.',
   dlWindowsUnsignedLink: 'Cómo continuar',
   dlAllDownloads: 'Todas las descargas e instaladores',
+  dlLatestRelease: 'Última versión de WaveKat Voice',
   talkHeading: 'Contacto',
   talkBody:
     '¿Preguntas, comentarios o un dispositivo que le gustaría que admitiéramos? El correo electrónico es la mejor forma de contactarnos: leemos cada mensaje y respondemos en cuanto podemos.',

src/lib/ui/fr.ts

@@ -34,6 +34,7 @@ export const ui: UIStrings = {
     "Les téléchargements directs pour Windows ne sont pas signés : Windows affiche un avertissement au premier lancement. La version du Microsoft Store, elle, est signée.",
   dlWindowsUnsignedLink: 'Comment passer outre',
   dlAllDownloads: 'Tous les téléchargements et installateurs',
+  dlLatestRelease: 'Dernière version de WaveKat Voice',
   talkHeading: 'Nous contacter',
   talkBody:
     'Une question, un retour, ou un appareil que vous aimeriez nous voir prendre en charge ? L’e-mail est le meilleur moyen de nous joindre — nous lisons chaque message et répondons dès que possible.',

src/lib/ui/it.ts

@@ -34,6 +34,7 @@ export const ui: UIStrings = {
     'I download diretti per Windows non sono firmati, quindi Windows avvisa al primo avvio. La versione di Microsoft Store è firmata.',
   dlWindowsUnsignedLink: 'Come procedere',
   dlAllDownloads: 'Tutti i download e gli installer',
+  dlLatestRelease: 'Ultima versione di WaveKat Voice',
   talkHeading: 'Contattaci',
   talkBody:
     'Domande, suggerimenti o un dispositivo che vorresti vedere supportato? L’email è il modo migliore per raggiungerci: leggiamo ogni messaggio e rispondiamo il prima possibile.',

src/lib/ui/ja.ts

@@ -34,6 +34,7 @@ export const ui: UIStrings = {
     '直接ダウンロードした Windows 版はコード署名されていないため、初回起動時に警告が表示されます。Microsoft Store 版は署名済みです。',
   dlWindowsUnsignedLink: '進める方法',
   dlAllDownloads: 'すべてのダウンロードとインストーラー',
+  dlLatestRelease: 'WaveKat Voice の最新バージョン',
 
   talkHeading: 'お問い合わせ',
   talkBody:

src/lib/ui/ko.ts

@@ -34,6 +34,7 @@ export const ui: UIStrings = {
     '직접 내려받은 Windows 빌드는 코드 서명이 되어 있지 않아 첫 실행 시 경고가 표시됩니다. Microsoft Store 버전은 서명되어 있습니다.',
   dlWindowsUnsignedLink: '넘어가는 방법',
   dlAllDownloads: '모든 다운로드 및 설치 파일',
+  dlLatestRelease: 'WaveKat Voice 최신 버전',
   talkHeading: '문의하기',
   talkBody:
     '궁금한 점이나 의견이 있으신가요? 지원했으면 하는 기기가 있으신가요? 이메일이 저희에게 연락하는 가장 좋은 방법입니다. 모든 메시지를 읽고 가능한 한 빨리 답변드립니다.',

src/lib/ui/zh-hant.ts

@@ -34,6 +34,7 @@ export const ui: UIStrings = {
     '直接下載的 Windows 版尚未進行程式碼簽章，首次啟動時系統會跳出提醒；Microsoft Store 版本已簽章。',
   dlWindowsUnsignedLink: '如何繼續安裝',
   dlAllDownloads: '所有下載與安裝程式',
+  dlLatestRelease: 'WaveKat Voice 最新版本',
   talkHeading: '聯絡我們',
   talkBody:
     '有疑問、建議，或希望我們支援某款裝置？電子郵件是聯絡我們的最佳方式——我們會閱讀每一則訊息，並盡快回覆。',