xroche · xroche · Sep 16, 2026 · Sep 16, 2026 · Sep 16, 2026 · Sep 16, 2026
diff --git a/app/build.gradle b/app/build.gradle
@@ -16,9 +16,9 @@ android {
         // insets (EdgeToEdge) are now mandatory: the platform ignores the opt-out at this level.
         targetSdk 36
         // Must exceed the versionCode currently live on the Play listing before uploading.
-        versionCode 103
+        versionCode 104
         // Prefix is the pinned engine's HTTRACK_VERSIONID; fourth part is versionCode.
-        versionName "3.50.2.103"
+        versionName "3.50.2.104"
 
         ndk {
             abiFilters "arm64-v8a", "x86_64"

diff --git a/distribution/whatsnew/whatsnew-bg b/distribution/whatsnew/whatsnew-bg
@@ -1,5 +1,6 @@
-HTTrack 3.50.2: ново ядро, поправени бисквитки и спиране.
+HTTrack 3.50.2: копирането продължава на заден план.
 
-• Бисквитка от един сайт вече не отива към сайт с подобно име
-• При спиране HTTrack вече не иска ръчно изтриване на файлове
-• След спиране обновяването пази вече свалените страници
+• На Android 14 и по-нов копирането продължава, когато напуснете приложението или заключите екрана, и тръгва отново, ако системата го спре
+• Нова настройка държи екрана включен при копиране, което Android 13 и по-стар още изискват
+• Копие, загубило връзки, съобщава за това и предлага да бъде довършено
+• Без кеш продължаването на копие вече не тегли целия сайт
diff --git a/distribution/whatsnew/whatsnew-cs-CZ b/distribution/whatsnew/whatsnew-cs-CZ
@@ -1,5 +1,6 @@
-HTTrack 3.50.2: nové jádro, opravy cookies a zastavení.
+HTTrack 3.50.2: kopírování pokračuje na pozadí.
 
-• Cookie jednoho webu už nejde na web s podobným názvem
-• Při zastavení už HTTrack nežádá ruční mazání souborů
-• Po zastavení si aktualizace nechá už stažené stránky
+• V Androidu 14 a novějším kopie běží dál, když opustíte aplikaci nebo zamknete obrazovku, a znovu se rozběhne, když ji systém zastaví
+• Nová volba nechává obrazovku svítit při kopírování, což Android 13 a starší stále potřebují
+• Kopie, která ztratila odkazy, to oznámí a nabídne, že ji dokončí
+• Bez mezipaměti už pokračování kopie nestahuje celý web
diff --git a/distribution/whatsnew/whatsnew-da-DK b/distribution/whatsnew/whatsnew-da-DK
@@ -1,5 +1,6 @@
-HTTrack 3.50.2: ny motor, rettede cookies og stop.
+HTTrack 3.50.2: kopieringen fortsætter i baggrunden.
 
-• En cookie fra ét websted sendes ikke længere til et med lignende navn
-• Ved stop beder HTTrack ikke længere om at slette filer i hånden
-• Efter et stop beholder opdateringen de hentede sider
+• På Android 14 og nyere fortsætter en kopi, når du forlader appen eller låser skærmen, og starter igen, hvis systemet stopper den
+• En ny indstilling holder skærmen tændt under kopiering, hvilket Android 13 og ældre stadig har brug for
+• En kopi, der har mistet links, siger det og tilbyder at gøre den færdig
+• Uden cache henter genoptagelsen af en kopi ikke længere hele webstedet
diff --git a/distribution/whatsnew/whatsnew-de-DE b/distribution/whatsnew/whatsnew-de-DE
@@ -1,5 +1,6 @@
-HTTrack 3.50.2: neue Engine, Cookie- und Stopp-Korrekturen.
+HTTrack 3.50.2: Kopieren läuft im Hintergrund weiter.
 
-• Ein Cookie einer Seite geht nicht mehr an eine Seite mit ähnlichem Namen
-• Beim Stopp verlangt HTTrack nicht mehr, Dateien von Hand zu löschen
-• Nach einem Stopp behält die Aktualisierung die geladenen Seiten
+• Ab Android 14 läuft eine Kopie weiter, wenn Sie die App verlassen oder den Bildschirm sperren, und wird fortgesetzt, wenn das System sie stoppt
+• Eine neue Option lässt den Bildschirm beim Kopieren an, was Android 13 und älter weiter brauchen
+• Eine Kopie, die Links verloren hat, sagt es und bietet an, sie zu beenden
+• Ohne Cache lädt das Fortsetzen einer Kopie nicht mehr die ganze Website neu
diff --git a/distribution/whatsnew/whatsnew-el-GR b/distribution/whatsnew/whatsnew-el-GR
@@ -1,5 +1,6 @@
-HTTrack 3.50.2: νέα μηχανή, διορθώσεις cookies και διακοπής.
+HTTrack 3.50.2: η αντιγραφή συνεχίζεται στο παρασκήνιο.
 
-• Ένα cookie ενός ιστότοπου δεν πάει πια σε ιστότοπο με παρόμοιο όνομα
-• Στη διακοπή, το HTTrack δεν ζητά πια να σβήσετε αρχεία με το χέρι
-• Μετά τη διακοπή, η ενημέρωση κρατά τις σελίδες που κατέβηκαν
+• Στο Android 14 και νεότερο, η αντιγραφή συνεχίζεται όταν βγαίνετε από την εφαρμογή ή κλειδώνετε την οθόνη, και ξαναρχίζει αν τη σταματήσει το σύστημα
+• Νέα επιλογή κρατά την οθόνη αναμμένη κατά την αντιγραφή, που το Android 13 και παλαιότερο ακόμη χρειάζονται
+• Αντιγραφή που έχασε συνδέσμους το λέει και προσφέρεται να ολοκληρωθεί
+• Χωρίς cache, η συνέχιση μιας αντιγραφής δεν κατεβάζει πια όλο τον ιστότοπο
diff --git a/distribution/whatsnew/whatsnew-en-US b/distribution/whatsnew/whatsnew-en-US
@@ -1,5 +1,6 @@
-HTTrack 3.50.2: new engine, cookie and stop fixes.
+HTTrack 3.50.2: copying keeps going in the background.
 
-• A cookie for one site is no longer sent to a site with a similar name
-• When you stop, HTTrack no longer asks you to delete files by hand
-• After you stop, the next update keeps the pages already downloaded
+• On Android 14 and later, a copy keeps running when you leave the app or lock the screen, and picks up again if the system stops it
+• A new option keeps the screen on while copying, which Android 13 and earlier still need
+• A copy that lost links now says so, and offers to finish it
+• With the cache off, continuing a copy no longer re-downloads the whole site
diff --git a/distribution/whatsnew/whatsnew-es-ES b/distribution/whatsnew/whatsnew-es-ES
@@ -1,5 +1,6 @@
-HTTrack 3.50.2: nuevo motor, correcciones de cookies y parada.
+HTTrack 3.50.2: la copia sigue en segundo plano.
 
-• Una cookie de un sitio ya no se envía a otro de nombre parecido
-• Al parar, HTTrack ya no pide borrar archivos a mano
-• Tras parar, la actualización conserva las páginas ya descargadas
+• En Android 14 y posterior, una copia sigue al salir de la aplicación o bloquear la pantalla, y se reanuda si el sistema la detiene
+• Una nueva opción mantiene la pantalla encendida al copiar, algo que Android 13 y anteriores aún necesitan
+• Una copia que perdió enlaces lo indica y ofrece terminarla
+• Sin caché, reanudar una copia ya no descarga todo el sitio
diff --git a/distribution/whatsnew/whatsnew-et b/distribution/whatsnew/whatsnew-et
@@ -1,5 +1,6 @@
-HTTrack 3.50.2: uus mootor, parandatud küpsised ja peatamine.
+HTTrack 3.50.2: kopeerimine jätkub taustal.
 
-• Ühe saidi küpsis ei lähe enam sarnase nimega saidile
-• Peatamisel ei palu HTTrack enam faile käsitsi kustutada
-• Pärast peatamist säilitab uuendus juba alla laaditud lehed
+• Android 14 ja uuemas kopeerimine jätkub, kui lahkute rakendusest või lukustate ekraani, ja alustab uuesti, kui süsteem selle peatab
+• Uus valik hoiab ekraani kopeerimise ajal sees, mida Android 13 ja vanem ikka vajavad
+• Linke kaotanud koopia ütleb seda ja pakub selle lõpetamist
+• Vahemäluta ei laadi koopia jätkamine enam kogu saiti alla
diff --git a/distribution/whatsnew/whatsnew-fi-FI b/distribution/whatsnew/whatsnew-fi-FI
@@ -1,5 +1,6 @@
-HTTrack 3.50.2: uusi moottori, evästeet ja pysäytys korjattu.
+HTTrack 3.50.2: kopiointi jatkuu taustalla.
 
-• Yhden sivuston eväste ei enää mene lähes samannimiselle sivustolle
-• Pysäytettäessä HTTrack ei enää pyydä poistamaan tiedostoja käsin
-• Pysäytyksen jälkeen päivitys säilyttää jo ladatut sivut
+• Android 14:ssä ja uudemmissa kopiointi jatkuu, kun poistut sovelluksesta tai lukitset näytön, ja alkaa uudelleen, jos järjestelmä pysäyttää sen
+• Uusi valinta pitää näytön päällä kopioinnin ajan, mitä Android 13 ja vanhemmat yhä tarvitsevat
+• Linkkejä menettänyt kopio kertoo siitä ja tarjoutuu viimeistelemään sen
+• Ilman välimuistia kopion jatkaminen ei enää lataa koko sivustoa
diff --git a/distribution/whatsnew/whatsnew-fr-FR b/distribution/whatsnew/whatsnew-fr-FR
@@ -1,5 +1,6 @@
-HTTrack 3.50.2 : nouveau moteur, correctifs cookies et arrêt.
+HTTrack 3.50.2 : la copie continue en arrière-plan.
 
-• Un cookie d'un site n'est plus envoyé à un site au nom voisin
-• À l'arrêt, HTTrack ne demande plus d'effacer des fichiers à la main
-• Après un arrêt, la mise à jour garde les pages déjà téléchargées
+• Sur Android 14 et plus, une copie continue quand vous quittez l'application ou verrouillez l'écran, et repart si le système l'arrête
+• Une nouvelle option garde l'écran allumé pendant la copie, ce qu'Android 13 et avant exigent encore
+• Une copie qui a perdu des liens le dit, et propose de la terminer
+• Sans cache, reprendre une copie ne retélécharge plus tout le site
diff --git a/distribution/whatsnew/whatsnew-hr b/distribution/whatsnew/whatsnew-hr
@@ -1,5 +1,6 @@
-HTTrack 3.50.2: novi pogon, ispravljeni kolačići i zaustavljanje.
+HTTrack 3.50.2: kopiranje se nastavlja u pozadini.
 
-• Kolačić jedne stranice više ne ide na stranicu sličnog naziva
-• Pri zaustavljanju HTTrack više ne traži ručno brisanje datoteka
-• Nakon zaustavljanja ažuriranje čuva već preuzete stranice
+• Na Androidu 14 i novijem kopija radi dalje kad napustite aplikaciju ili zaključate zaslon i kreće ponovno ako je sustav zaustavi
+• Nova opcija drži zaslon uključenim tijekom kopiranja, što Android 13 i stariji još trebaju
+• Kopija koja je izgubila poveznice to javlja i nudi da je dovrši
+• Bez predmemorije nastavak kopije više ne preuzima cijelo web-mjesto
diff --git a/distribution/whatsnew/whatsnew-hu-HU b/distribution/whatsnew/whatsnew-hu-HU
@@ -1,5 +1,6 @@
-HTTrack 3.50.2: új motor, süti- és leállításjavítások.
+HTTrack 3.50.2: a másolás a háttérben folytatódik.
 
-• Egy oldal sütije már nem megy hasonló nevű oldalra
-• Leállításkor a HTTrack már nem kéri fájlok kézi törlését
-• Leállítás után a frissítés megtartja a letöltött oldalakat
+• Android 14-től a másolás tovább fut, ha kilép az alkalmazásból vagy lezárja a képernyőt, és újraindul, ha a rendszer leállítja
+• Új beállítás ébren tartja a képernyőt másolás közben, amire az Android 13 és korábbi még rászorul
+• A linkeket vesztett másolat ezt jelzi, és felajánlja a befejezését
+• Gyorsítótár nélkül a másolás folytatása már nem tölti le az egész webhelyet
diff --git a/distribution/whatsnew/whatsnew-it-IT b/distribution/whatsnew/whatsnew-it-IT
@@ -1,5 +1,6 @@
-HTTrack 3.50.2: nuovo motore, correzioni cookie e stop.
+HTTrack 3.50.2: la copia continua in secondo piano.
 
-• Un cookie di un sito non va più a un sito dal nome simile
-• Allo stop, HTTrack non chiede più di cancellare file a mano
-• Dopo uno stop, l'aggiornamento tiene le pagine già scaricate
+• Su Android 14 e successivi, una copia prosegue se esci dall'app o blocchi lo schermo, e riparte se il sistema la ferma
+• Una nuova opzione tiene lo schermo acceso durante la copia, cosa che Android 13 e precedenti richiedono ancora
+• Una copia che ha perso collegamenti lo segnala e propone di completarla
+• Senza cache, riprendere una copia non riscarica più tutto il sito
diff --git a/distribution/whatsnew/whatsnew-ja-JP b/distribution/whatsnew/whatsnew-ja-JP
@@ -1,5 +1,6 @@
-HTTrack 3.50.2：新しいエンジン、Cookie と停止を修正。
+HTTrack 3.50.2：コピーはバックグラウンドで続きます。
 
-• あるサイトの Cookie が、似た名前の別サイトに送られなくなりました
-• 停止しても、ファイルを手で消すよう求めなくなりました
-• 停止したあとの更新は、ダウンロード済みのページを残します
+• Android 14 以降では、アプリを離れても画面をロックしてもコピーは続き、システムに止められても再開します
+• 画面を点けたままにする新しい設定を追加しました。Android 13 以前ではこれが必要です
+• リンクを取りこぼしたコピーはそれを伝え、仕上げるかどうか尋ねます
+• キャッシュなしでも、コピーの再開でサイト全体を取り直すことはなくなりました
diff --git a/distribution/whatsnew/whatsnew-mk-MK b/distribution/whatsnew/whatsnew-mk-MK
@@ -1,5 +1,6 @@
-HTTrack 3.50.2: ново јадро, поправени колачиња и запирање.
+HTTrack 3.50.2: копирањето продолжува во заднина.
 
-• Колаче од еден сајт веќе не оди на сајт со слично име
-• При запирање HTTrack веќе не бара рачно бришење датотеки
-• По запирање, ажурирањето ги чува веќе преземените страници
+• На Android 14 и понов копирањето продолжува кога ќе ја напуштите апликацијата или ќе го заклучите екранот, и тргнува повторно ако системот го запре
+• Нова опција го држи екранот вклучен при копирање, што Android 13 и постар сè уште го бараат
+• Копија што изгубила врски го кажува тоа и нуди да се доврши
+• Без кеш, продолжувањето на копија повеќе не го презема целиот сајт
diff --git a/distribution/whatsnew/whatsnew-nl-NL b/distribution/whatsnew/whatsnew-nl-NL
@@ -1,5 +1,6 @@
-HTTrack 3.50.2: nieuwe engine, cookie- en stopcorrecties.
+HTTrack 3.50.2: kopiëren gaat door op de achtergrond.
 
-• Een cookie van een site gaat niet meer naar een site met een lijkende naam
-• Bij stoppen vraagt HTTrack niet meer om bestanden met de hand te wissen
-• Na een stop houdt het bijwerken de al opgehaalde pagina's
+• Op Android 14 en later loopt een kopie door als u de app verlaat of het scherm vergrendelt, en wordt hervat als het systeem haar stopt
+• Een nieuwe optie houdt het scherm aan tijdens het kopiëren, wat Android 13 en ouder nog nodig hebben
+• Een kopie die links verloor meldt dit en biedt aan haar af te maken
+• Zonder cache haalt het hervatten van een kopie niet meer de hele site op
diff --git a/distribution/whatsnew/whatsnew-no-NO b/distribution/whatsnew/whatsnew-no-NO
@@ -1,5 +1,6 @@
-HTTrack 3.50.2: ny motor, rettede cookies og stopp.
+HTTrack 3.50.2: kopieringen fortsetter i bakgrunnen.
 
-• En cookie fra ett nettsted sendes ikke lenger til et med lignende navn
-• Ved stopp ber HTTrack ikke lenger om å slette filer for hånd
-• Etter et stopp beholder oppdateringen de nedlastede sidene
+• På Android 14 og nyere fortsetter en kopi når du forlater appen eller låser skjermen, og starter igjen hvis systemet stopper den
+• Et nytt valg holder skjermen på under kopiering, noe Android 13 og eldre fortsatt trenger
+• En kopi som har mistet lenker, sier fra og tilbyr å gjøre den ferdig
+• Uten hurtigbuffer laster gjenopptakelsen av en kopi ikke lenger ned hele nettstedet
diff --git a/distribution/whatsnew/whatsnew-pl-PL b/distribution/whatsnew/whatsnew-pl-PL
@@ -1,5 +1,6 @@
-HTTrack 3.50.2: nowy silnik, poprawki ciasteczek i zatrzymania.
+HTTrack 3.50.2: kopiowanie działa w tle.
 
-• Ciasteczko jednej strony nie trafia już na stronę o podobnej nazwie
-• Po zatrzymaniu HTTrack nie każe już kasować plików ręcznie
-• Po zatrzymaniu aktualizacja zachowuje już pobrane strony
+• W Androidzie 14 i nowszym kopia działa dalej po wyjściu z aplikacji lub zablokowaniu ekranu i rusza ponownie, gdy system ją zatrzyma
+• Nowa opcja nie wygasza ekranu podczas kopiowania, czego Android 13 i starszy wciąż wymaga
+• Kopia, która straciła odnośniki, mówi o tym i proponuje dokończenie
+• Bez pamięci podręcznej wznowienie kopii nie pobiera już całej witryny
diff --git a/distribution/whatsnew/whatsnew-pt-BR b/distribution/whatsnew/whatsnew-pt-BR
@@ -1,5 +1,6 @@
-HTTrack 3.50.2: novo motor, correções de cookies e parada.
+HTTrack 3.50.2: a cópia continua em segundo plano.
 
-• Um cookie de um site não é mais enviado a um site de nome parecido
-• Ao parar, o HTTrack não pede mais para apagar arquivos à mão
-• Depois de parar, a atualização mantém as páginas já baixadas
+• No Android 14 e posterior, uma cópia continua quando você sai do aplicativo ou bloqueia a tela, e recomeça se o sistema a parar
+• Uma nova opção mantém a tela ligada durante a cópia, algo de que o Android 13 e anteriores ainda precisam
+• Uma cópia que perdeu links avisa e oferece terminá-la
+• Sem cache, retomar uma cópia não baixa mais o site inteiro
diff --git a/distribution/whatsnew/whatsnew-pt-PT b/distribution/whatsnew/whatsnew-pt-PT
@@ -1,5 +1,6 @@
-HTTrack 3.50.2: novo motor, correções de cookies e paragem.
+HTTrack 3.50.2: a cópia continua em segundo plano.
 
-• Um cookie de um site já não é enviado a um site de nome parecido
-• Ao parar, o HTTrack já não pede para apagar ficheiros à mão
-• Depois de parar, a atualização mantém as páginas já transferidas
+• No Android 14 e posterior, uma cópia continua quando sai da aplicação ou bloqueia o ecrã, e recomeça se o sistema a parar
+• Uma nova opção mantém o ecrã ligado durante a cópia, algo de que o Android 13 e anteriores ainda precisam
+• Uma cópia que perdeu ligações di-lo e propõe terminá-la
+• Sem cache, retomar uma cópia já não transfere o site todo
diff --git a/distribution/whatsnew/whatsnew-ro b/distribution/whatsnew/whatsnew-ro
@@ -1,5 +1,6 @@
-HTTrack 3.50.2: motor nou, reparații cookie-uri și oprire.
+HTTrack 3.50.2: copierea continuă în fundal.
 
-• Un cookie al unui sit nu mai merge la un sit cu nume asemănător
-• La oprire, HTTrack nu mai cere ștergerea fișierelor cu mâna
-• După oprire, actualizarea păstrează paginile deja descărcate
+• Pe Android 14 și mai nou, o copie continuă când ieșiți din aplicație sau blocați ecranul și repornește dacă sistemul o oprește
+• O opțiune nouă ține ecranul aprins în timpul copierii, lucru de care Android 13 și anterior încă au nevoie
+• O copie care a pierdut legături anunță acest lucru și propune terminarea ei
+• Fără cache, reluarea unei copii nu mai descarcă tot site-ul
diff --git a/distribution/whatsnew/whatsnew-ru-RU b/distribution/whatsnew/whatsnew-ru-RU
@@ -1,5 +1,6 @@
-HTTrack 3.50.2: новый движок, исправлены куки и остановка.
+HTTrack 3.50.2: копирование продолжается в фоне.
 
-• Кука одного сайта больше не уходит на сайт с похожим именем
-• При остановке HTTrack больше не просит удалять файлы вручную
-• После остановки обновление сохраняет уже скачанные страницы
+• На Android 14 и новее копирование продолжается, когда вы выходите из приложения или блокируете экран, и возобновляется, если система его остановит
+• Новый параметр не даёт экрану гаснуть при копировании, что всё ещё нужно Android 13 и более ранним
+• Копия, потерявшая ссылки, сообщает об этом и предлагает её завершить
+• Без кэша возобновление копии больше не качает весь сайт