Maybe change "C:\\My Web Sites"

[scootergrisen]

Instead of using "C:\My Web Sites" would it not be better to save stuff in the users folder like documents or the root of the users folder.

Maybe better to call the folder something like "httrack web sites" so the user can see its got something to do with HTTrack just by looking at the name.

Also maybe better to not use "C:" in the translation files so it netural, not Windows.

Same with this maybe:
c:\mirror\www.someweb.com\someimages\image.gif

[xroche]

Two separate things are in this report.

The default folder C:\My Web Sites belongs to WinHTTrack, which lives in the httrack-windows repository. It is already a per-language catalog value, so a Spanish install gets C:\Mis lugares Web and a Bulgarian one C:\Моите Интернет Страници. A new default would reach fresh installs only. The manual, the screenshots and years of forum answers would keep pointing at the old name. We are not changing it.

The second half is a real bug. The example c:\mirror\www.someweb.com\someimages\image.gif is the catalog key LANG_Q3. WebHTTrack prints it on the build-options page under Linux and macOS, where no such path can exist. Rewording it means editing the English text, which is the join key into all 30 catalogs, plus the translated example inside each one. WinHTTrack shows the same string, and there the Windows path is correct.

Closing as not planned.